検索ワード: soudce (チェコ語 - ロシア語)

soudce
судья

soudce: proč?
Судья: Почему?

i dí pán: slyšte, co praví soudce nepravý.
И сказал Господь: слышите, что говорит судья неправедный?

onť přivodí knížata na nic, soudce zemské jako nic rozptyluje,
Он обращает князей в ничто, делает чем-то пустым судей земли.

také mu oznámil, že soudce vydal okamžité nařízení na jeho propuštění.
Также он уведомит его о немедленном приказе об освобождении, подписанном судьей.

vzbuzoval pak hospodin soudce, kteříž vysvobozovali je z rukou zhoubců jejich.
И воздвигал им Господь судей, которые спасали их от рукграбителей их;

soudce: pane obhájce, můžete potvrdit, že jsou tyto stránky nepřístupné?
Судья: Обвиняемый, вы можете подтвердить, что сайты недоступны?

a vypléním soudce jeho, i všecka knížata jeho zmorduji s ním, praví hospodin.
Истреблю судью из среды его и умерщвлю всех князей его вместе с ним,говорит Господь.

však jak vezmou si tebe za soudce, když mají již zákon, v němž zahrnuta jsou nařízení boha.
[[Если бы они были верующими людьми и поступали в соответствии с обязательными требованиями веры, то они не отвернулись бы от законов Аллаха, ниспосланных в Торе и хорошо известных им. Они выбирают тебя судьей в надежде, что ты вынесешь решение, совпадающее с их прихотью.

nebo hospodin jest soudce náš, hospodin ustanovitel práv našich, hospodin král náš, onť spasí nás.
Ибо Господь – судия наш, Господь – законодатель наш, Господь – царь наш; Он спасет нас.

a potom, téměř za čtyři sta a padesáte let, dával jim soudce až do samuele proroka.
И после сего, около четырехсот пятидесяти лет, давал им судей до пророка Самуила.

zdaž jiného soudce budu žádati si vyjma boha, když on byl to, jenž seslal vám knihu rozbornou?
(Скажи): "Ужель стану желать Иного судию, кроме Аллаха?" Ведь это - Он, Кто ниспослал для вас Ясно изложенную Книгу.

soudce: fakt, že jsou tyto webové stránky nepřístupné, neznamená, že za to musí být zodpovědná společnost china unicom.
Судья: Тот факт, что сайты недоступны, не означает, что виновата в этом компания china unicom.

a při pánu tvém (přisahám): nebudou věřícími, dokud neustanoví tě soudcem neshod svých.
Но нет - клянусь твоим Господом! - не уверуют они, пока не сделают тебя судьей в том, что запутано между ними.