検索ワード: žíznivého (チェコ語 - 英語)

nebo vyleji vody na žíznivého, a potoky na vyprahlost; vyleji ducha svého na símě tvé, a požehnání své na potomky tvé.
for i will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground: i will pour my spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring:

tomu se lze jen těžko divit: americká veřejnost se tvrdošíjně brání čemukoliv, co by ji vážně přinutilo slevit ze svého energeticky náročného a na benzin žíznivého životního stylu.
small wonder: the american public is fiercely resistant to anything that seriously forces them to compromise on their energy-burning, gas-guzzling lifestyle.

37 tedy odpovědí jemu spravedliví, řkouce: pane, kdy jsme tě vídali lačného, a krmili jsme tebe, žíznivého, a dávaliť jsme nápoj?
37 then shall the righteous answer him, saying, lord, when saw we thee an hungred, and fed thee? or thirsty, and gave thee drink?

[db 1.71.21] Ó, hle, není pěkné, hladového, žíznivého a plačícího bratra v bohu tak zkrátka odkázati!
[hg 1.71.21] "behold, it is not right to dismiss the hungry, thirsty and weeping brother in god in this fashion.

bůh opatří vodu, aby uhasil naši žízeň: „nebo vyleji vody na žíznivého, apotoky na vyprahlou zem“ (verš 3).
god will provide water to satisfy our thirst: "i will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground" (verse 3).

ano, hladového můžeme sice naším malým přebytkem nasytit, žíznivého napojit a nahého přiodít, rovněž v čas potřeby můžeme truchlícímu dáti slabou útěchu - ale tím jsme také s naší pomocí u konce!
yes, someone who hungers we can satiate with our small surplus, someone who thirst we can give to drink and give clothes to someone who is naked, and also when it is necessary, someone who is sad, we can give some meager comfort, but with that, all our help is at its end.

44 tedy odpovědí jemu i oni, řkouce: pane, kdy jsme tebe vídali lačného, neb žíznivého, aneb hostě, nebo nahého, neb nemocného, aneb v žaláři, a neposloužili jsme tobě?
44 then shall they also answer him, saying, lord, when saw we thee an hungred, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee?