検索ワード: odůvodňovat (チェコ語 - 英語)

zpravidla svá rozhodnutí odůvodňovat.
normally give reasons for their decisions.

c) zpravidla svá rozhodnutí odůvodňovat.
(c) normally give reasons for their decisions.

povinnost správních orgánů odůvodňovat svá rozhodnutí.
the obligation of the administration to give reasons for its decisions.

nemohou odůvodňovat porušení svobody zaručené smlouvou 30.
30 facie justified, the denial of a cash-flow advantage which was an unavoidable consequence was disproportionate.

máme povinnost odůvodňovat každičký cent, který byl vyplacen.
we have a duty to justify every single cent that has been spent.

odůvodňovat prospěšnost svých návrhů s ohledem na zásadu subsidiarity;
justify the relevance of its proposals with regard to the principle of subsidiarity;

současnou nerovnováhu ve prospěch žalující strany nelze odůvodňovat finančními omezeními.
financial constraints cannot be used to justify the current imbalance in favour of the prosecution.

provádění této směrnice nemůže odůvodňovat zhoršení stavu existujícího v každém členském státě.
the implementation of this directive should not serve to justify any regression in relation to the situation which already prevails in each member state.

provádění této směrnice nesmí odůvodňovat zhoršení stavu existujícího v jednotlivých členských státech;
implementation of this directive should not serve to justify any regression in relation to the situation which already exists in each member state.

v»oblasti veřejného zdraví se již dlouho považuje za běžné odůvodňovat dopady intervencí.
as europe enters a period of economic austerity, with rising levels of youth unemployment, there are fears that this may be accompanied by an increase in problematic forms of drug use.

oblasti, které nemusí odůvodňovat zadržení, ale kde například musí být dočasně pozastavena manipulace s nákladem
areas which may not warrant a detention, but where, e.g. cargo operations have to be suspended.

cíle ryze hospodářské povahy samozřejmě v zásadě nemohou odůvodňovat překážku základní zásadě volného pohybu zboží 31.
of course, in principle, aims of a purely economic nature cannot justify a barrier to the fundamental principle of the free movement of goods.

nesouhlas osoby, na kterou byl vydán evropský zatýkací rozkaz, nemůže jako takový odůvodňovat rozhodnutí o odmítnutí výkonu
the lack of consent of the requested person may not, as such, justify a decision not to execute that warrant

otázkou je, zda existují významné rozdíly v situaci, které by v případě států ehp mohly odůvodňovat takováto omezení.
the question is whether there are significant differences in situation which could justify such restrictions in the case of eea states.

letištní časy připadající na svátek se začlení do série na následující období letového řádu, aniž by se muselo odůvodňovat jejich nevyužití.
slots coinciding with public holidays shall be incorporated into the series for the following season without any need to justify their non-use.

jak však bylo uvedeno výše, komise se domnívá, že v těchto případech může omezení odůvodňovat nedostatečná správní spolupráce.
however, as noted above, the commission believes that a lack of administrative co-operation may justify a restriction in these circumstances.

v případě nezávislé centrální banky lze odpovědnost chápat jako povinnost vysvětlovat, jak používala své pravomoci, a odůvodňovat její rozhodnutí občanům a jejich voleným zástupcům.
in the case of an independent central bank, accountability can be understood as the obligation to explain how it used its powers and to justify its decisions to citizens and their elected representatives.

v systému stanoveném rámcovým rozhodnutím nemůže jednak nesouhlas osoby, na kterou byl vydán evropský zatýkací rozkaz, jako takový odůvodňovat rozhodnutí o odmítnutí výkonu.
first, under the scheme provided for by the framework decision, the lack of consent on the part of the requested person may not, as such, justify a decision not to execute the warrant.

není jasné, jak by obecné zásady a celková struktura právního systému použitelného v portugalsku mohly odůvodňovat, jak zřejmě tvrdí komise, poskytnutí takových výsad rtp.
it is not evident how the grant of such privileges to rtp can be justified by the general principles and overall logic of the legal system applicable in portugal, as the commission appears to contend.

prováděním této směrnice nelze odůvodňovat jakékoli zhoršení oproti stavu, který již v členském státě existuje, ani oproti obecné úrovni ochrany zaměstnanců v oblastech, na které se tato směrnice vztahuje.
implementation of this directive shall not be sufficient grounds for any regression in relation to the situation which already prevails in each member state and in relation to the general level of protection of workers in the areas to which it applies.