検索ワード: odsouzení dotyčné osoby (チェコ語 - 英語)

předání dotyčné osoby
surrender of the person

prohlášení dotyčné osoby,
statements made by the person concerned,

pokyny pro dotyčné osoby
instructions for the persons concerned

podpis dotyčné osoby (2)
signature of person concerned (2)

3.10 práva dotyčné osoby
3.10. rights of the data subject

práva a povinnosti dotyčné osoby
rights and obligations of a person concerned

3.10.1 informování dotyčné osoby
3.10.1. information of the data subject

totožnost a pohlaví dotyčné osoby a
identity and gender of the person; and

jakékoli změně bydliště dotyčné osoby;
of any change of residence of the person concerned;

předvolá dotyčné osoby k výslechu před Úřad;
issue a summons requiring the relevant person to appear before it;

dotyčné osoby budou mít svůj nárok zachován
the persons concerned will retain their entitlement

dotyčné osoby se dostaví na určené místo:
the persons concerned present themselves at the designated point:

nakolik lze bydlení dotyčné osoby označit za trvalé,
how permanent a person's housing situation is

místo bydliště, povolání a místo pobytu dotyčné osoby;
place of residence, profession and whereabouts of the person concerned;

orgány členských států musí zohlednit osobní poměry dotyčné osoby.
the authorities of the member states must take into account the personal situation of the individual concerned.

 v rejstříku trestů nejsou žádné informace o odsouzeních dotyčné osoby
 there is no information on convictions in the criminal record of the person concerned

příslušné orgány ověří v souladu se svým vnitrostátním právem existenci záznamu o relevantním odsouzení dotyčné osoby v rejstříku trestů.
the competent authorities shall check, in accordance with national law, the existence of a relevant conviction in the criminal record of the person concerned.

vněmecku„krankenkasse“ (nemocenská pokladna) dle výběru dotyčné osoby;
ingermany, the ‘krankenkasse’ (sickness insurance fund) chosen by the person concerned

 v rejstříku trestů jsou informace o odsouzeních dotyčné osoby; seznam odsouzení je připojen
 there is information on convictions entered in the criminal record of the person concerned; a list of convictions is attached

poskytovat dávky dotyčné osobě v zemi pobytu.
would have had to provide the benefits to the person concerned in the country of stay.