検索ワード: zodpovednosti (チェコ語 - 英語)

namísto rozhodnuti výboru byl zaveden princip absolutní zodpovednosti.
in the place of decisions by the majority vote of the committee, the principle of absolute responsibility was introduced.

dohľad nad systémom riadenia kvality v zodpovednosti notifikovaného orgánu
surveillance of the quality management system under the responsibility of the notified body

Členské štáty by mali mať naďalej voľnosť pri určovaní rozsahu zodpovednosti.
member states should remain free to determine the extent of the liability.

dohľad nad systémom riadenia kvality, ktorý je v zodpovednosti notifikovaného orgánu
surveillance of the quality management system under the responsibility of the notified body

- v rámci zodpovednosti subjektu, ktorý vydal vyhlásenie o overení es subsystému
- under the responsibility of the body having issued the declaration of ec verification of the subsystem

na prvním míste a nejvíc jsem premýšlel o zrejmé absenci jakékoli zodpovednosti jednotlivých osob.
what gave me most food for thought was the obvious absence of any responsibility in a single person.

- zodpovednosti a právomoci vedúcich pracovníkov so zreteľom na kvalitu konštrukčného riešenia a výrobku,
- responsibilities and powers of the management with regard to design and product quality

kompetencia vo vede a technike zahŕňa porozumenie zmenám spôsobeným ľudskou činnosťou a zodpovednosti občana ako jednotlivca.
competence in science and technology involves an understanding of the changes caused by human activity and responsibility as an individual citizen.

na druhej strane sa členské štáty mali zdržať výberu systému zodpovednosti obmedzeného na jednotlivých členov predstavenstva.
on the other hand, member states were to refrain from opting for a system of responsibility limited to individual board members.

finančné systémy by mali pomôcť dosiahnuť vysokú úroveň zberu a recyklácie a zaviesť do účinnosti zásadu zodpovednosti výrobcu.
financing schemes should help to achieve high collection and recycling rates and to give effect to the principle of producer responsibility.

tento princip principiální zodpovednosti se postupne stal samozrejmostí v rámci hnutí, nebo alespon v rámci jejího stranického vedení.
this principle of absolute responsibility is being adopted little by little throughout the movement.

obsahuje bližšie informácie o zárukách, podmienkach, náhrade za ručenie, zodpovednosti bawag-psk a trvaní záruky.
it included a description of the guarantee, the conditions, the fee to be paid, the responsibilities of bawag-psk and the duration.

parlament uciní nejaké rozhodnutí, jehož dusledky mohou být sebezhoubnejší a nikdo za to nenese odpovednost, nikdo nemuže být nikdy hnán k zodpovednosti.
the parliament arrives at some decision whose consequences may be ever so ruinous-nobody bears any responsibility for this, no one can be taken to account.

príslušné pravidlá zodpovednosti, stanovené každým členským štátom podľa jeho vnútroštátnych právnych predpisov, by sa mali vzťahovať na členov správnych, riadiacich a dozorných orgánov.
appropriate liability rules, as laid down by each member state under its national law or regulations, should be applicable to members of the administrative, management and supervisory bodies.

ve zbytku nemá nemecký národ do té doby žádné morální právo ztežovat si na chováni ostatního sveta, dokud nebudou k zodpovednosti pohnáni ti zlocinci, kterí prodali a zradili vlastni zemi.
moreover, the german people will have no moral right to complain of the manner in which the rest of the world acts towards them, as long as they themselves have not called to account those criminals who sold and betrayed their own country.

v prípade, že výrobca ani jeho splnomocnený zástupca nemá sídlo v spoločenstve, povinnosť uchovávať k dispozícii technickú dokumentáciu je v zodpovednosti osoby, ktorá komponent interoperability uvádza na trh spoločenstva.
where neither the manufacturer nor his authorised representative is established within the community, the obligation to keep the technical documentation available is the responsibility of the person who places the interoperability constituent on the community market.

je k dispozici všem príslušníkum hnuti, kterí ho mohou pred porotou nové volby pohnat k zodpovednosti, odebrat mu jeho úrad, pokud by se provinil proti principum hnutí a nebo by temto principum špatne sloužil.
members of the movement are free to call him to account before the forum of a new election, to divest him of his office in so far as he has infringed on the principles of the movement or served its interests badly.

nebot jakmile je náboženství voláno k zodpovednosti za osobni špatnost tohoto prolhance a je proto napadána, vyhlašuje hlasite do všech svetových stran své svedectví o tom, jak spravedlivý byl jeho dosavadní postup a jak pouze jemu a jeho výrecnosti je treba vdecit za záchranu náboženství a církve.
for as soon as religion or even denomination is made responsible for his personal vices and attacked on that ground, this shameless liar sets up a great outcry and calls the whole world to witness that his behavior has been completely justified and that he alone and his eloquence are to be thanked for saving religion of the church.

cožpak není myšlenka každé odpovednosti vázána na osobu? muže se v praxi stát, že vedoucí osoba ve vláde je volána k zodpovednosti za ciny, jejichž puvod a provedení je pripisováno výlucne na konto vule a náklonnosti vetšiny lidí?
isn't the very idea of responsibility bound up with the individual? but can an individual directing a government be made practically responsible for actions whose preparation and execution must be set exclusively to the account of the will and inclination of a multitude of men?

a naopak: nemusí se ted každý kšeftar cítit povolán "delat" do politiky, ponevadž konecnou zodpovednost neponese on, nýbrž nejaký neuchopitelný houf? nemusí vést náš vetšinový princip k demolici vudcovské myšlenky vubec? domnívají se lidé, že pokrok tohoto sveta pochází z mozku vetšin a ne z hlav jednotlivcu?
and, conversely, mustn't every gangster feel that he is cut out for politics, since it is never he, but some intangible mob, which has to bear the ultimate responsibility? mustn't our principle of parliamentary majorities lead to the demolition of any idea of leadership? does anyone believe that the progress of this world springs from the mind of majoritiesand not from the brains of individuals?