検索ワード: irritationsmoment (デンマーク語 - イタリア語)

også her har vi reduceret kommissionens indflydelse for at rydde et bureaukratisk irritationsmoment af vejen.
occorre sviluppare invece una visione d'insieme a lungo termine per consentire alla popolazione europea di rendere la sua vita all'altezza delle aspettative.

motorstøj og luft- og vandforurening er et mere og mere udbredt irritationsmoment inden for fritidsaktiviteter.
il rumore dei motori e l' inquinamento dell' aria e dell' acqua stanno diventando fonte sempre più frequente di disturbo nelle attività ricreative.

derfor er den konstante stramning af markedsordningens små skruer ikke blot et irritationsmoment, men derved udsender man efter min mening også forkerte signaler.
perciò questo continuo logorio dell' organizzazione di mercato non soltanto suscita irritazione, ma contribuisce anche, a mio parere, a inviare messaggi sbagliati.

det betyder, at det, at europa-parlamentet ikke beskæftigede sig dermed i indledningsfasen, kulminerer nu i et virke ligt irritationsmoment.
in questo settore, l'unione europea spende la metà del suo bilancio di controllo, in una zona che rappresenta tutt'al più il 5% delle sue catture.

for gennemførelsen af det indre marked er det derfor af afgørende betydn ing at få afskaf­fet de afgiftsmæssige grænser, som udgør et så stort irritationsmoment både for erhvervs­livet og for de private borgere.
l'elimi­nazione delle frontiere fiscali, incubo delle imprese e dei cittadini, adunque un elemen­to decisivo nella realizzazione del mercato interno.

når man hører en høj og klar opfordring til økonomisk reform fra den britiske premierminister, hvis vedvarende ubeslutsomhed angående tiltrædelsen af euroen rammer beskæftigelsen, væksten og investeringerne, er det lidt af et irritationsmoment
sentire un fervido appello per la riforma economica provenire da un primo ministro britannico la cui continua indecisione sull' adesione all' euro ha ripercussioni sull' occupazione, sulla crescita e sugli investimenti è non poco irritante.

der er tale om en intervention fra tyrkiets side med ekspansive formål, og situationen kan kun løses med besættelseshærens tilbagetrækning, så man fjerner dette irritationsmoment fra det følsomme og brændbare område i det Østlige middelhav og mellemøsten.
c'è un'ingerenza indebita della turchia, che può essere eliminata solo con il ritiro dell'esercito di occupazione, e ciò consentirà di cancellare questo segno di irritazione nella infiammabile re gione del mediterraneo orientale e del medio oriente.

gennem det evige behov for forklaring fører dette irritationsmoment undertiden til, at vi i dag taler for ikke at sige noget — eller til det, som man kalder for at snakke op ad stolper og ned ad vægge.
È l'esacerbare la costante necessità di spiegare che ci fa talvolta parlare per non dire nulla.

det er et af de største irritationsmomenter for folk i hele fællesskabet.
È questo uno dei più gravi fattori di irritazione per le persone comuni in tutta l'estensione della comunità.