検索ワード: vansmægtende (デンマーク語 - クロアチア語)

thi jeg kvæger den trætte sjæl og mætter hver vansmægtende sjæl.
jer ja æu okrijepiti dušu iscrpljenu, obilno nahraniti dušu klonulu.

thi han mættede den vansmægtende sjæl og fyldte den sultne med godt.
jer gladnu dušu on nasiti, dušu izgladnjelu on napuni dobrima.

regn i strømme lod du falde, o gud, din vansmægtende arvelod styrkede du;
blagoslovljen dažd pustio si, bože, na baštinu svoju, okrijepio je umornu.

rækker du den sultne dit brød og mætter en vansmægtende sjæl, skal dit lys stråle frem i mørke, dit mulm skal blive som middag;
dadeš li kruha gladnome, nasitiš li potlaèenog, tvoja æe svjetlost zasjati u tmini i tama æe tvoja kao podne postati,

gud, du er min gud, dig søger jeg, efter dig tørster min sjæl, efter dig længes mit kød i et tørt, vansmægtende,vandløst land
o bože, ti si bog moj: gorljivo tebe tražim; tebe žeða duša moja, tebe želi tijelo moje, kao zemlja suha, žedna, bezvodna.

de kommer til zions bjerg og jubler over herrens fylde, over kom og most og olie og over lam og kalve. deres sjæl er som en vandrig have, de skal aldrig vansmægte mer.
i oni æe, radosno klièuæi, na vis sionski da se naužiju dobara jahvinih: žita, ulja, mladog vina, jagnjadi i teladi, duša æe im biti kao vrt navodnjen, nikad više neæe ginuti.