検索ワード: profeter (デンマーク語 - タガログ語)

og profeters Ånder ere profeter undergivne.
at ang mga espiritu ng mga propeta ay nasasakupan ng mga propeta;

profeter derfor imod dem, profeter, menneskesøn!
kaya't manghula ka laban sa kanila, manghula ka, oh anak ng tao.

"rør ikke mine salvede, gør ikke mine profeter ondt!"
na sinasabi, huwag ninyong galawin ang aking mga pinahiran ng langis, at huwag ninyong saktan ang aking mga propeta.

mennesskesøn, vend dit ansigt imod ammoniterne, profeter imod dem
anak ng tao, ititig mo ang iyong mukha sa mga anak ni ammon, at manghula ka laban sa kanila:

menneskesøn, vend dit ansigt mod zidon og profeter imod det
anak ng tao, ititig mo ang iyong mukha sa sidon, at manghula ka laban doon,

men i disse dage kom der profeter ned fra jerusalem til antiokia
nang mga araw ngang ito ay may lumusong sa antioquia na mga propetang galing sa jerusalem.

hvilket han forud forjættede ved sine profeter i hellige skrifter,
na kaniyang ipinangako nang una sa pamamagitan ng kaniyang mga propeta sa mga banal na kasulatan,

men af profeter tale to eller tre, og de andre bedømme det;
at ang dalawa o tatlo sa mga propeta ay magsipagsalita, at ang mga iba'y mangagsiyasat.

men når i siger: "herren har opvakt os profeter i babel
sapagka't inyong sinabi, ang panginoon ay nagbangon sa amin ng mga propeta sa babilonia.

og sagde: "profeter os, kristus, hvem var det, der slog dig?"
na nangagsasabi, hulaan mo sa amin, ikaw cristo: sino ang sa iyo'y bumubugbog?

herren spredte dem selv, han så dem ej mer, præster regned man ej eller ynked profeter.
pinangalat sila ng galit ng panginoon; sila'y hindi na niya lilingapin pa. hindi nila iginagalang ang mga pagkatao ng mga saserdote, hindi nila pinakukundanganan ang mga matanda.

men du menneskesøn, profeter om israels bjerge og sig: israels bjerge, hør herrens ord.
at ikaw, anak ng tao, manghula ka laban sa mga bundok ng israel, at sabihin mo, kayong mga bundok ng israel, pakinggan ninyo ang salita ng panginoon.

men josafat spurgte: "er her ikke endnu en af herrens profeter, vi kan spørge?"
nguni't sinabi ni josaphat: wala ba ritong ibang propeta ng panginoon, upang tayo'y makapagusisa sa kaniya?

og han gav nogle som apostle, andre som profeter, andre som evangelister, andre som hyrder og lærere,
at pinagkalooban niya ang mga iba na maging mga apostol; at ang mga iba'y propeta; at ang mga iba'y evangelista; at ang mga iba'y pastor at mga guro;

mon alle ere apostle? mon alle ere profeter? mon alle ere lærere? mon alle gøre kraftige gerninger?
lahat baga'y mga apostol? lahat baga'y mga propeta? lahat baga'y mga guro? lahat baga'y mga manggagawa ng mga himala?

menneskesøn, profeter og sig: så siger den herre herren: jamrer: ak, hvilken dag!
anak ng tao, manghula ka, at iyong sabihin, ganito ang sabi ng panginoong dios: manambitan kayo: sa aba ng araw na yaon!

jeg tog blandt eders sønner profeter, nasiræere blandt eders unge. er det ej sandt, israeliter? lyder det fra herren.
at nagbangon ako sa inyong mga anak ng mga propeta, at sa inyong mga binata ng mga nazareo. di baga gayon, oh kayong mga anak ng israel? sabi ng panginoon.

en af dem, en af deres egne profeter, har sagt: "kretere ere altid løgnere, onde dyr, lade buge."
sinabi ng isa sa kanila rin, ng isang propetang sarili nila, ang mga taga creta kailan pa man ay mga sinungaling, masasamang hayop, matatakaw na mga tamad.

af disse to bud afhænger hele loven og profeterne."
sa dalawang utos na ito'y nauuwi ang buong kautusan, at ang mga propeta.