検索ワード: intensivering (デンマーク語 - チェコ語)

• intensivering af den videnskabelige havforskning.
• posílit námořní vědecký výzkum.

intensivering af samarbejdet mellem regionerne
„položit základy spolupráceregionů“

10 områder er truet af intensivering (
mnohé z těchto oblastí jsou však ohroženy intenzifikací (10

(c) intensivering af den videnskabelige havforskning;
c) posílit námořní vědecký výzkum;

- den generelle og vellykkede intensivering af markedsliberaliseringen
- celkový úspěšný důraz na liberalizaci trhů;

- intensivering af samarbejdet, især det økonomiske samarbejde
- posilování spolupráce, a zejména hospodářské spolupráce,

deraf følger yderligere skridt til intensivering navnlig inden for jernbanetransporten.
v něm byly stanoveny další kroky nezbytné zejména pro posílení železniční dopravy.

intensivering af forberedelserne i forbindelse med direkte opkøb af asset backed securities
zintenzivnění přípravných prací souvisejících s přímými nákupy abs

om bekæmpelse af racisme og fremmedhad på internettet gennem intensivering af arbejdet med de unge
o potírání rasismu a xenofobie na internetu zintenzívněním práce s mladými lidmi

om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet
o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti

tolcapon og dets metabolitter er gule og kan medføre en uskadelig intensivering af farven af patientens urin.
tolcapon a jeho metabolity jsou žluté a mohou způsobit neškodné intenzivnější zabarvení moče pacienta.

rådets afgørelse om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet
rozhodnutí rady 2008/615/svv ze dne 23. června 2008 o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti

imidlertid kan en intensivering af insulinbehandlingen med en akut forbedring af blodglucosekontrollen være forbundet med en forværring af den diabetiske retinopati.
avšak intenzifikace inzulinové terapie s prudkým zlepšením glykemické kontroly m že být spojena se zhoršením diabetické retinopatie.

de seneste penge- og kreditdata viser, at denne intensivering har påvirket markedsdeltagernes adfærd betydeligt.
poslední údaje o jejím vývoji a o vývoji objemu úvěrů naznačují, že toto posilování mělo výrazný dopad na chování účastníků trhu.

men havmiljøet er truet – først og fremmest af overudnyttelse, intensivering af menneskelige aktiviteter og virkningerne af klimaændringer.
mořské prostředí je ale nyní ohroženo – v první řadě nadměrným čerpáním zdrojů, zintenzivňováním lidské činnosti a dopady klimatických změn.

de grønne fremmede aktivt den hurtige intensivering af forbindelserne med landene i central- og Østeuropa, da jerntæppet faldt.
po pádu železné opony se skupina zelených aktivně zasazovala za rychlé prohlubování vztahů se zeměmi střední a východní evropy.

2011, forudses en intensivering af låneaktiviteterne og andre konkrete foranstaltninger, som skal afbøde virkningerne af den aktuelle økonomiske og finansielle krise.
241 intenzifikaci úvěrových aktivit a dalších konkrétních opatření, která by měla zmírnit dopad hospodářské krize a současné finanční krize.

om gennemførelse af afgørelse 2008/615/ria om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet
o provádění rozhodnutí 2008/615/svv o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti

bestemmelser om betingelserne og proceduren for intensivering af det grænseoverskridende politisamarbejde ved hjælp af forskellige foranstaltninger (kapitel 5).
ustanovení o podmínkách a postupu pro posílení přeshraniční policejní spolupráce prostřednictvím různých opatření (kapitola 5).

intensivering af politiets indenlandske foranstaltninger på grundlag af den nationale lovgivning, navnlig på hovedtrafikårer, så vidt muligt i samordning og tæt samarbejde med schengen-partnerne.
posílení policejních opatření ve vnitrozemí, zejména na hlavních dopravních trasách, pokud možno koordinovaně a v úzké spolupráci se schengenskými partnery.