検索ワード: detailhandel i ovrigt (デンマーク語 - ドイツ語)

detailhandel i alt
einzelhandel insgesamt

detailhandel i alt (mia. €) (1)
einzelhandel insgesamt (in mrd. €) (1)

• detailhandel i relation til sanering af byområder
• der handel und die sanierung städtischer gebiete,

• de 15 eu­landes lovgivning om etablering af detailhandel i byernes udkanter
• gesetze und steuern der 15 mitgliedstaaten bezüglich der niederlassung von geschäften in städtischen randgebieten,

i ovrigt finder artikel 103,stk. 2-5, tilsvarende anvendelse.
4. ein redner darf ntu vom präsidenten unterbrochen werden.

detailhandel i forbindelse med motorkøretøjer, motorcykler og snemobiler samt dele og tilbehør dertil
einzelhandelsleistungen mit kraftfahrzeugen, krafträdern, und schneemobilen sowie mit teilen davon und mit zubehör

i undersøgelsesrapporten gennemgås de nuværende fejl og mangler ved den planøkonomisk styrede detailhandel i Øst-europa.
darin werden die auf die jahrzehntelange planwirtschaft zurückgehenden mängel und fehler des osteuropäischen einzelhandels aufgelistet.

kvindelige funktionærers månedsløn i forhold til mandlige funktionærers inden for engrosvirksomhed og detailhandel i ef-landene
monatsverdienste für nicht-handarbeit von frauen im verhältnis zu männern im groß- und einzelhandel in den mitgliedstaaten

detailhandelen i den europæiske union
der einzelhandel in der europäischen union

detailhandelen i landdistrikterne skal fremmes yderligere.
der einzelhandel in den ländlichen gebieten soll stärker gefördert werden.

fødevarepriser i detailhandelen i eu og det indre marked
einzelhandelspreise in der eu und der binnenmarkt

force-sektorundersøgelse inden for detailhandelen i europa
force-erhebung im europäischen einzelhandelssektor

den omfattede fem vigtige industri- og erhvervssektorer: maskinteknik og elektronik i fremstillingssektoren, og forsikrings- og finansvæsen samt detailhandel i servicesektoren.
die umfrage beschrieb die erfahrungen und meinungen von etwa 7300 führungskräften und arbeitnehmer vertretern in den zwölf mitgliedstaaten der europäischen gemeinschaft und erstreckte sieh auf fünf bedeutende bereiche im fertigungs- und dienstleistungssektor, nämlich maschinenbau und elektroindustrie im fertigungssektor sowie banken, versicherungen und einzelhandel im dienstleistungssektor.

mange virksomheder i denne gruppe har desuden ændret deres distributionspolitik og sælger fortrinsvis gennem detailhandlere (eller endda deres egen detailhandel) i stedet for til grossister.
viele unternehmen in dieser gruppe änderten darüber hinaus ihre vertriebspolitik und verkaufen nunmehr anstatt an großhändler bevorzugt an einzelhändler (oder sogar in eigenen schuhläden).

om: repræsentation af detailhandelen i arbejdsgruppen »julesmør«
betrifft: vertretung des einzelhandels in der arbeitsgruppe „weihnachtsbutter"

120 kvindelige funktionærers månedsløn i forhold til mandlige funktionærers inden for engrosvirksomhed og detailhandel i ef-landene, 1985 og 1991 ger er forholdsvis lave, og over til de brancher, hvor de er forholds­vis høje.
120 monatsverdienste für nicht-handarbeit von frauen im verhältnis zu männern im groß- und einzelhandel in den mitgliedstaaten, 1985 und 1991

(6) der bør tages hensyn til finlands geografiske beliggenhed, de økonomiske vanskeligheder for den finske detailhandel i grænseregionerne og det betydelige afgiftsprovenutab, som den øgede indførsel af øl fra tredjelande forårsager.
(6) dabei sollten die geografische lage finnlands, die wirtschaftlichen schwierigkeiten der in den grenzregionen ansässigen finnischen einzelhändler und der beträchtliche einkommensverlust durch zunehmende einfuhren von bier aus drittländern berücksichtigt werden.

i den forbindelse er det udenbetydning, om en institution snsker at deltage mere indgäende i vedtagelsen afen given retsakt, hvilket arbejde der i ovrigt er udfort inden for det omräde,den pägreldende retsakt henhsrerunder, eller hvilken sammenhreng udstedelsenaf retsaktenindgär i.
rindfleischerzeugnissen im hinblick auf eine verbesserung der transparenz dieser bedingungen regele, im wesentlichenbezweckt, d\e ziele des artikel 39 eg-vertrag, insbesondere die stabilisierung des marktes, zu erreichen,und sei also zu recht auf der grundlage des artikels 43 eg-vertrag erlassen worden.

de tal, der er til rådighed med hensyn til detailhandelen i tyskland, viser en klar tendens i retning af større virksomheder.
die verfügbaren daten über den einzelhandel in deutschland lassen einen aus gesprochenen trend zu höheren betriebsgrößeklassen erkennen.

(88) småis indkøbes af detailhandelen i den form, i hvilken den videregives til forbrugerne.
kleineis wird vom einzelhandel in der form erwor­ben, in der es an die verbraucher weitergegeben wird.