検索ワード: helvede (デンマーク語 - ドイツ語)

helvede
hölle

vejen til helvede
lebensläufe

så brød helvede løs.
dann brach das gewitter los.

hvad helvede laver du?
was zum teufel machst du?

chile har siden da gennemgået et helvede.
seither ist chile durch eine hölle gegangen.

vejen til helvede er brolagt med gode hensigter.
der weg zur hölle ist mit guten absichten gepflastert.

vejen til helvede er brolagt med gode hensigter!
der weg zur hölle ist mit guten vorsätzen gepflastert!

denne a74-strækning er en motorvej mod helvede.
die geplante a74 ist eine autobahn, die in die hölle führt.

det man oplever der, er et helvede og en katastrofe.
das war eine höllische, eine katastrophale erfahrung.

hr. annan har erklæret, at darfur er et helvede.
kofi annan hat erklärt, dass darfur die hölle sei.

helvede var virkelig løs i enkelte af kommunerne i mit land.
es war in einzelnen gemeinden in meinem land wirklich die hölle los.

fru formand, vejen til helvede er brolagt med gode intentioner.
frau präsidentin! der weg zur hölle ist mit guten vorsätzen gepflastert.

det er grunden til dette helvede og disse modbydelige metoder!
ich weiß ihre ermutigende unterstützung für unsere bemühungen zu schätzen.

collesellibetænkningen er brolagt med gode hensigter, men det er vejen til helvede også.
der bericht colleselli ist mit guten vorsätzen gepflastert, der weg zur hölle aber auch.

både på immigrationsområdet og på andre områder er ve jen til helvede brolagt med gode hensigter.
morgen, am 14. juli, werde ich in paris sein, um an einer aktion zur unterstützung der illegalen einwanderer teil zunehmen und um mich mit den hungerstreikenden zu solidarisieren.

sproglige og kulturelle problemer kan gøre deres liv til et helvede, hvis de udsættes for vold.
kindesmißhandlung in der eigenen familie, oft mißhandlungen von töchtern durch ihre väter, belaufen sich auf 26 % aller fälle.

den solrige sommer har været et paradis for strandløverne - men et helvede for landmændene.
in welchem fall und wie kann nun der bürger eine petitionen einrei­

da hr. santer er kristelig demokrat, ved han måske bedre end jeg, at vejen til helvede er
deshalb, herr santer, begrüßen wir die wirtschafts- und währungsunion, deshalb begrüßen wir die bemühungen zur vereinheitlichung der außen- und verteidigungspolitik unse­rer länder.

så betyder det mindre, hvis mennesker, kvinder og børn, betaler prisen for en tur ned i helvede.
man fragt nicht, ob menschen, frauen, kinder dafür durch die hölle gehen müssen.

at hjælpe ungarn er en god hensigt, men erfaringen viser, at vejen til helvede er brolagt med gode hensigter.
nach den derzeitigen vorschriften müssen die mitgliedstaaten die rechts- und ver waltungsvorschriften für die berechnung der mehr wertsteuer-grundlage, die steuereinziehung, die kontrolle der steuerpflichtigen und die bereitstellung die ser mittel an die kommission erlassen.