検索ワード: investeringsformål (デンマーク語 - ドイツ語)

udvidelse af investeringsinstitutternes investeringsformål
angestrebte erweiterung der anlagemöglichkeiten für ogaw

- lettere adgang til kapital til investeringsformål
garantieleistungen oder marktfinanzierte darlehen über die eib könnten sowohl für die zahlungsfähigen — oder der zahlungsfähigkeit nahegekommenen — als auch die ärmsten akp-länder vorteilhaft sein.

tilgængeligheden af tilstrækkelige og passende finansielle ressourcer til investeringsformål.
die verfügbarkeit angemessener und ausreichender investitionsmittel.

de derivataftaler, der henvises til, vedrører derivater til investeringsformål.
was die genannten derivatkontrakte angeht, betreffen sie derivate für anlagezwecke.

de angivne finansielle oplysninger anses for nyttige og tilstrækkelige til investeringsformål.
die veröffentlichten finanzinformationen werden als nützlich und für anlagezwecke ausreichend erachtet.

endelig er der behov for en klar graduering af budgettilskuddenes størrelse efter investeringsformål,
schließlich ist eine deutliche differenzierung der an teile der zuschüsse aus haushaltsmitteln nach

den har siden 2007 ydet lånefinansiering på over 11 mia. eur til investeringsformål.
seit 2007 hat sie investitionsdarlehen in höhe von über 11 mrd. eur vergeben.

oplysningspunkternes rækkefølge kan tilpasses for at afspejle investeringsinstituttets specifikke investeringsformål og -politik.
die reihenfolge der einzelnen informationen kann den anlagezielen und der anlagestrategie des ogaw angepasst werden.

b) om muligheden for dannelse af skattefrie reserver til investeringsformål skal følgende bemærkes:
hier sollen lediglich die möglichen lösungen hinsichtlich der bewertung der abschreibungen angegeben werden, ohne daß die fragen in bezug auf die allgemeine indexierung der buchführung zur berücksichtigung der inflation angeschnitten werden :

beskrivelsen af investeringsinstituttets investeringsformål bør oplyse investorerne om de investeringsmål, som investeringsinstituttet agter at forfølge.
der vereinfachte prospekt sollte die anleger über das anlageziel des ogaw informieren.

den svage private efterspørgsel mere end opvejedes af en stærk stigning i det offentliges efterspørgsel, især til investeringsformål.
um die hiermit verbundenen belastungen auf zufangen, wurden sowohl die direkten als auch die indirekten steuern erhöht.

kom missionen er ved at forberede anvendelsen af ekfs's finansielle instrumenter til investeringsformål (speci-
in den unter die einschlägigen richtlinien fallenden bereichen sind — außer in ausdrücklich vorgesehe-

fondene skal stille virksomhedernes udbytte til rådighed til investeringsformål i det private erhvervsliv og til statens investeringer på det sociale område.
die fonds sollen das von den unternehmen erzielte kapital für investitionszwecke der privaten wirtschaft und für sozialinvestitionen des staates zur verfügung stellen.

kommissionen gør opmærksom på, at otc-derivater til generelle investeringsformål allerede er tilladt i nogle medlemsstater i henhold til national ret.
die kommission weist darauf hin, daß aufgrund des nationalen rechts einiger mitgliedstaaten der gebrauch von otc-derivaten zu allgemeinen anlagezwecken bereits zulässig ist.

(53) levering af guld til investeringsformål adskiller sig ikke grundlæggende fra andre finansielle investeringsformer, der er fritaget for afgift.
(53) lieferungen von gold zu anlagezwecken entsprechen ihrer art nach anderen finanzanlagen, die von der steuer befreit sind.

for at indføre en fælles politik for alle medlemsstaterne fastsæt­tes der i det nye direktiv særlige regler, der er ba­seret på princippet om afgiftsfritagelse før guld. der er erhvervet til investeringsformål.
im hinblick auf ein gemeinsames konzept für alle mitgliedstaaten werden in dieser richtlinie spezifische vorschriften festgelegt, die auf dem grundsatz beruhen, daß gold für anlagezwecke von der steuer befreit wird.

ved investeringsforeninger opdelt efter investering angives anlægsaktiver kun separat for afdelinger baseret på fast ejendom, blandede afdelinger og andre afdelinger, da disse tre typer forventes at besidde fast ejendom til investeringsformål.
bei nach der art der investition aufgegliederten investmentfonds werden sachanlagen getrennt nur für die positionen ‚immobilienfonds », ‚gemischte fonds » und ‚sonstige fonds » ausgewiesen, da diese drei arten von fonds immobilienbestände für investitionszwecke halten müssen.

den nuværende opdeling af markedet på grund af forskellige momssatser på guldhandel i de forskellige medlemsstater, i forening med forskellige traditioner med hensyn til køb af guld til investeringsformål, har frembragt betydelig parallel handel med guld.
wie sie jedoch wissen, ist der terrorismus von natur aus eine der heikelsten bereiche bei der zusammenarbeit der mitgliedsstaaten, die ohne ein gesteigertes maß an reserviertheit beziehungsweise geheimhaltung nicht möglich wäre.

den af den franske republik påtænkte foranstaltning falder inden for disse rammer, eftersom den har til formål at forhindre misbrug af momsfritagelse for investeringsguld, når dette guld ikke anvendes til investeringsformål, men som råmateriale til fremstilling af et forbrugsgode.
die von frankreich geplante regelung entspricht diesen anforderungen, da sie darauf abzielt, die mißbräuchliche inanspruchnahme der befreiung für anlagegold zu verhindern, wenn das gold nicht zu anlagezwecken, sondern als ausgangsmaterial für die herstellung eines gebrauchsgegenstandes verwendet wird.

(2) under hensyn til markedsudviklingen er det ønskeligt, at investeringsinstitutternes investeringsformål udvides for at give dem mulighed for at investere i andre finansielle instrumenter end værdipapirer, som er tilstrækkeligt likvide.
(2) angesichts der marktentwicklungen sollten die anlagemöglichkeiten der ogaw auch auf andere hinreichend liquide finanzanlagen als wertpapiere ausgedehnt werden.