検索ワード: lahti (デンマーク語 - ドイツ語)

lahti
latí

lahti (finland)
lahti (finnland)

raimo lahti - fin
herr raimo lahti - fin

jernbaneforbindelse kerava-lahti (2006)
eisenbahnverbindung kerava-lahti (2006)

lahti blev igangsat med det formål at
willenskraft und weitblick: um der industrie und dem handel von nord­

lahti clean-tech-klyngen (finland)
lahti cleantech cluster (finnland)

jeg har et konkret forslag til topmødet i lahti.
ich möchte hier einen konkreten vorschlag für den gipfel von lahti machen.

kom, følg os! temaerne for lahti er investering og innovation.
angesichts der klimaherausforderung benötigen wir alle zur verfügung stehenden ressourcen.

jyrki myllyvirta, borgmester i lahti (ændring af mandat)
herr jyrki myllyvirta, bürgermeister von lahti (mandatswechsel);

i lahti kan stats- og regeringscheferne fremskynde den nødvendige beslutningsproces.
in lahti können die staats- und regierungschefs den notwendigen entscheidungsprozess beschleunigen.

väinö passila, leder af arbejdsformidlingskontoret i lahti, har fra starten fulgt projektet nøje.
väinö passila, leiter des arbeitsamtes lahti, kümmerte sich von

lahti science og business park, som koordinerer klyngen, er blevet det førende miljøteknologicenter i finland.
koordiniert wird der cluster durch das führende finnische zentrum für umwelttechnik, den lahti science and business park.

programmet blev støttet af europæiske ledere på deres uformelle topmøde i lahti i finland den 20. oktober 2006.
das programmstieß bei den europäischen staats- und regierungschefsauf ihrem informellen treffen am 20. oktober 2006 in lahti(finnland) auf allgemeine zustimmung.

det blev på topmødet i lahti bekræftet, at der vil blive taget skridt til at oprette netværket inden årets udgang.
auf dem gipfel in lahti wurde bestätigt, dass vor jahresende weitere schritte zur errichtung des netzes unternommen werden sollen.

programmet blev støttet af europæiske ledere på deres uformelle topmøde i lahti i finland den 20. oktober 2006.
das programm stieß bei den europäischen staats- und regierungschefs auf ihrem informellen treffen am 20. oktober 2006 in lahti (finnland) auf allgemeine zustimmung.

lahti fra kommissionen bifaldt eØsu’s udtalelse og kaldte den et rettidigt bidrag til debatten om den nordlige dimensions videre udvikling.
herr lahti von der europäischen kommission begrüßt die stellungnahme des ewsa als einen zeitlich passenden beitrag zu der debatte, wie die nd weiter zu entwickeln sei.

kommissionen håber, at lahti‑topmødet vil munde ud i erklæringer til støtte for innovation omsat til konkrete handlinger fra medlemsstaternes side.
die kommission hofft, dass infolge des gipfels von lahti unterstützungserklärungen für die innovation von den mitgliedstaaten in konkrete taten umgesetzt werden.

finland vil derfor være vært for et ekstraordinært socialt topmøde lige inden stats- og regeringschefernes møde i lahti, hvor disse spørgsmål vil blive drøftet.
aus diesem grunde wird finnland kurz vor dem treffen der staats- und regierungschefs in lahti einen außerordentlichen sozialgipfel veranstalten, auf dem diese fragen erörtert werden.

pagten for lahti, finland, indbefatter f.eks. etablering af et specielt servicecenter (liipola) for ældre og handicappede.
im beschŠftigungsbŸndnis von lahti in finnland ist die einrichtung eines speziellen dienstleistungszentrums (liipola) fŸr Šltere und behinderte menschen vorgesehen.

de nærmere detaljer i den kommende indsats for at nå disse mål, jf. de detaljerede drøftelser på det europæiske råds møde i lahti og dets møde i december 2006, behandles i et bilag til denne redegørelse.
wie diese ziele jetzt im einzelnen verfolgt werden sollen, ist im anhang zu dieser Überprüfung dargelegt und war auch gegenstand detaillierter erörterungen auf dem europäischen rat von lahti und dem europäischen rat vom dezember 2006.