プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
mælkekvoter og mælkeerstatning, udvundet af soja, og væksthormonet somatotropin for at stimulere mælkeydelsen.
wir sollten die römischen verträge anwenden sowie die gemeinschaftspräferenz, bevor wir neuseeländisches schaf fleisch einführen, oder amerikanischen mais, brasilianisches soja, thailändische hirse, polnisches rindfleisch, bulgarische lindenblüten, australische weine.
urenheder, mælkeerstatning, fodermidler til binding eller denaturering, askeindhold og vandindhold, jf. artikel 4
Über verunreinigungen, milchaustausch-futtermittel, futtermittel-ausgangserzeugnisse zur bindung oder denaturierung, den asche- und feuchtegehalt gemÄss artikel 4
denne beslutning gælder for mælkepulver og mælkeerstatning fremstillet af mælkepulver, der er bestemt til foder og importeret fra ukraine.
diese entscheidung gilt für milchpulver und künstliches milchaustauschfutter aus milchpulver, das zur tierernährung bestimmt ist und aus der ukraine eingeführt wird.
skal indgives efter fodring med kolostrum, mælk eller mælkeerstatning enten med en sprøjte eller anden passende anordning til oral administration.
nur nach der fütterung mit kolostrum oder milch oder milchaustauscher verabreichen, und dabei entweder eine spritze oder ein anderes geeignetes hilfsmittel für die orale verabreichung verwenden.
administrer produktet rent eller opløst i mælk eller mælkeerstatning inden for de første 12 timer af kalvens liv, helst så hurtigt som kalven kan drikke selv.
die lösung ist entweder unverdünnt, oder verdünnt mit milch oder milchaustauscher zu verabreichen, sobald das kalb aufnahmefähig ist, jedoch innerhalb der ersten 12 lebensstunden.
eksempler på urimelig praksis er fremme af mælkeerstatning på bekostning af modermælk, vildledning af forbrugere om prisbesparelser ved at skifte tjenesteleverandør og ukorrekt rådgivning om påkrævet arbejde.
beispiele unlauterer praktiken sind werbung für säuglingsmilch auf kosten des stillens, irreführung der verbraucher über kosteneinsparungen, die durch den wechsel des dienstleistungsanbieters erzielt werden können, und unzutreffende angaben zum benötigten arbeitsaufwand.
(3) der er fundet chloramphenicol i skummetmælkspulver og mælkeerstatning fremstillet af skummetmælkspulver, der er bestemt til foder og importeret fra ukraine.
(3) in magermilchpulver und künstlichem milchaustauschfutter aus magermilchpulver, das zur tierernährung bestimmt ist und aus der ukraine eingeführt wurde, wurde chloramphenicol festgestellt.
jeg kan tilslutte mig kompromiset i den forstand, at det fremover vil åbne op for muligheden for tilsætning af fiskemel som mælkeerstatning til meget unge kalve, som lige er blevet adskilt fra moderen.
ich kann dem kompromiss insofern zustimmen, als er in zukunft die möglichkeit der zugabe von fischmehl als milchersatz für junge kälber vorsieht, gerade wenn sie von der mutterkuh getrennt worden sind.
for tilskudsfoder kan følgende betegnelser anvendes, hvis det er relevant: »mineralsk foder« eller »mælkeerstatning som tilskudsfoder«
bei „ergänzungsfuttermittel“ können gegebenenfalls folgende bezeichnungen verwendet werden: „mineralfuttermittel“ oder „milchaustausch-ergänzungsfuttermittel“;
en enkel sandhed, når der nu tales om, at vi ikke kan sikre kalvefoderet, fordi der ikke findes nogen mælkeerstatning: den enkle sandhed er, at kalve drikker mælk.
eine einfache wahrheit, wenn jetzt davon gesprochen wird, dass wir die kälberfütterung nicht sicherstellen könnten, weil es keinen milchaustauscher gibt: die einfache wahrheit ist, kälber trinken milch.