プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
b) kreditinstitutter, der er beliggende i tredjelande, og hvis moderkreditinstitut eller finansielle moderholdingselskab har sit hjemsted inden for fællesskabet.
b) kreditinstitute mit sitz in einem drittland, deren mutterunternehmen ein kreditinstitut oder eine finanzholdinggesellschaft mit sitz in der gemeinschaft ist.
2. kreditinstitutter, der kontrolleres af et finansielt moderholdingselskab i eu, skal overholde de i kapitel 5 fastsatte forpligtelser på grundlag af det pågældende finansielle holdingselskabs konsoliderede finansielle situation.
2. kreditinstitute, die von einer eu-mutterfinanzholdinggesellschaft kontrolliert werden, kommen den in kapitel 5 festgelegten pflichten auf der basis der konsolidierten finanzlage dieser finanzholdinggesellschaft nach.
når et finansielt moderholdingselskab kontrollerer mere end ét kreditinstitut i en medlemsstat, finder første afsnit kun anvendelse på det kreditinstitut, der i overensstemmelse med artikel 125 og 126 er omfattet af tilsyn på et konsolideret grundlag.
kontrolliert eine mutterfinanzholdinggesellschaft in einem mitgliedstaat mehr als ein kreditinstitut, so gilt unterabsatz 1 nur für diejenigen von ihnen, die nach den artikeln 125 und 126 einer beaufsichtigung auf konsolidierter basis unterliegen.
2. når et kreditinstituts moderselskab er et finansielt moderholdingselskab i en medlemsstat eller et finansielt moderholdingselskab i eu, udøves det konsoliderede tilsyn af de kompetente myndigheder, der har meddelt dette kreditinstitut den i artikel 6 nævnte tilladelse.
2. wenn ein kreditinstitut als mutterunternehmen eine mutterfinanzholdinggesellschaft in einem mitgliedstaat oder eine eu-mutterfinanzholdinggesellschaft hat, wird die beaufsichtigung auf konsolidierter basis von den zuständigen behörden, die diesem kreditinstitut die in artikel 6 erwähnte zulassung erteilt haben, ausgeübt.
"konsoliderende tilsynsmyndighed": den kompetente myndighed med ansvar for gennemførelse af tilsyn på et konsolideret grundlag af moderkreditinstitutter i eu og kreditinstitutter kontrolleret af et finansielt moderholdingselskab i eu."
„konsolidierende aufsichtsbehörde“: behörde, die für die beaufsichtigung von eu-mutterkreditinstituten und von kreditinstituten, die von eu-mutterfinanzholdinggesellschaften kontrolliert werden, auf konsolidierter basis zuständig ist.“
"systemisk vigtigt institut": et moderselskab i unionen, et finansielt moderholdingselskab, et blandet finansielt moderholdingselskab eller et institut, hvis sammenbrud eller vanskeligheder kan føre til systemisk risiko.
"systemrelevantes institut" ein eu-mutterinstitut, eine eu-mutterfinanzholdinggesellschaft, eine gemischte eu-mutterfinanzholdinggesellschaft oder ein institut, dessen ausfall oder versagen zu einem systemrisiko führen könnte,
"beslutningen om anvendelsen af artikel 123, artikel 124 og artikel 136, stk. 2, træffes af de respektive kompetente myndigheder, der har ansvaret for tilsyn med datterselskaber af et moderkreditinstitut i eu eller et finansielt moderholdingselskab i eu, på individuelt eller delkonsolideret grundlag, efter behørig hensyntagen til de synspunkter og forbehold, som den konsoliderende tilsynsmyndighed har givet udtryk for.
„die entscheidung über die anwendung der artikel 123 und 124 sowie 136 absatz 2 wird von den jeweils zuständigen behörden, die auf einzelbasis oder unterkonsolidierter basis für die beaufsichtigung von tochtergesellschaften eines eu-mutterkreditinstituts oder einer eu-mutterfinanzholdinggesellschaft zuständig sind, nach angemessener berücksichtigung der auffassungen und vorbehalte, die die konsolidierende aufsichtsbehörde geäußert hat, getroffen.