検索ワード: politiseret (デンマーク語 - ドイツ語)

men betænkningen er blevet politiseret.
ich lebe in einem ländlichen gebiet westlich des bann.

stabilitets- og vækstpagten er således blevet mere politiseret.
so kam es zu einer stärkeren politisierung des swp.

tværtimod blev andelsbevægelsen i fortiden politiseret på den værste måde.
so wird es unmöglich, die rentabilität neuer investitionen im energiebereich, die über viele jahre geplant werden müssen, abzuschätzen.

under den nye ledelse fra 2009 blev cba betragtet som mindre politiseret.
unter der neuen leitung wird das zentrale amt für korruptionsbekämpfung seit 2009 etwas weniger politisiert wahrgenommen.

kort sagt, i stedet for en praktisk debat, blev debatten politiseret.
kann die kommission das parlament über die aktuelle lage hinsichtlich der mißhandlungen in staatlichen waisenhäusern in china unterrichten?

et andet problem er bl.a. det faktum, at uddannelsessystemet er vældigt politiseret.
ein anderes problem ergibt sich unter anderem aus der tatsache, dass das bildungswesen stark politisiert ist.

hele sagen blev overordentlig stærkt politiseret, og jeg mener, at dette var en stor fejl.
die ganze angelegenheit wurde politisch sehr hochgespielt, was meines erachtens ein großer fehler war.

"sundhedspleje er et meget komplekst og særdeles politiseret domæne", forklarer lewalle.
„die gesundheitsversorgung ist ein sehr komplexer und hoch politisierter bereich“, erklärt er.

da der findes mangfoldige strukturer, har den politiske planlægning og koordination tendens til at blive ret politiseret og fragmenteret.
die vielfalt der strukturen bringt es mit sich, dass die politische planung und koordinierung tendenziell eher politisch gefärbt und wenig kohärent sind.

det omhandlede spørgsmål, som er yderst politiseret, og for klart at trække grænsen mellem fællesskabets kompetenceområde og nationalstaternes.
die neutralität der menschen hat. aus diesem grund hat sich die kommission neben ihren üblichen aufgaben seit einigen jahren des zweifachen problems der situation und der darstellung der frau in den massenmedien angenommen.

erfaringer fra nogle italienske regioner tyder på den anden side på, at en meget politiseret gennemførelse af en politik betyder forringet virkning.
die­selbe funktionsform verhindert, daß die beiträge immer schneller steigen, und ergibt einen langsam fallenden anteil der deckungsbeiträge an den nettofi­nanzbeiträgen.

statslige politis korps
aktive einheit der nationalen polizei