検索ワード: statshemmelighed (デンマーク語 - ドイツ語)

er min løn en statshemmelighed?
eine der wichtigsten abweichungen war tatsächlich der grenzwert für den kadmiumgehalt in düngemitteln.

hvorfor er det en statshemmelighed?
warum ist das ein staatsgeheimnis?

nej, det er ikke nogen statshemmelighed.
die rohstoffe für phosphordüngemittel enthalten oft viel kadmium, besonders wenn dieser rohstoff aus bestimmten afrikanischen ländern kommt.

selv de mest grundlæggende oplysninger om forurening blev betegnet som en statshemmelighed.
selbst grundlegende informationen zur umweltverschmutzung galten als staatsgeheimnis.

desuden begrænses udvandring gennem fortolkningen af begrebet »statshemmelighed«.
darüber hinaus ist die auswanderung durch die auslegung des begriffs „staatsgeheimnis" eingeschränkt.

argumentet vedrørende den såkaldte statshemmelighed som hindring for udvandring kan ikke fastholdes.
der internationale druck und die isolierung der militärregimes haben sicher hierzu beigetragen.

jeg ser slet ikke nogen grund til, at dette skulle være en slags statshemmelighed.
seit mai haben sich bei der behandlung dieses themas einige neue kriterien ergeben.

naturens og miljøets tilstand betragtes i nogle lande mere eller mindre som en statshemmelighed.
der zustand von natur und umwelt gilt in einigen staaten mehr oder weniger als ein staatsgeheimnis.

nt2 rt rt rt rt statshemmelighed adgang til eu-oplysninger databærer datakommunikation dataret adfærd, forbruger
abfallstoff, radioaktiver — use radioaktiver abfall (5216) abfall, industrie

frankrig rejste en bølge af forargelse, da landet klassificerede transport af radioaktivt affald som en statshemmelighed.
frankreich hatte eine welle der empörung ausgelöst, als es die verbringung radioaktiver abfälle als militärgeheimnis einstufte.

jeg går ud fra, at hr. duisenberg vil dementere pressemeddelelser om, at hans løn skal behandles som en statshemmelighed.
ich gehe davon aus, daß herr duisenberg pressemeldungen dementieren wird, sein gehalt werde als staatsgeheimnis behandelt.

vi må også forlange informationer fra de sovjetiske myndigheder om, hvilken betydning og hvilket indhold, der tillægges begrebet statshemmelighed.
wir müssen die sowjetischen behörden auch um auskunft darüber bitten, welche bedeutung und welchen inhalt sie dem be griff staatsgeheimnis beilegen.

den første beslutning vedrører en appel om fri ud vandring for jøderne fra sovjetunionen og betydning en af begrebet »statshemmelighed».
sowjetunion und um den begriff ..staatsgeheimnis".

«- informationspolitik nt2 begrænset spredning nt2 fortrolighed nt3 statshemmelighed infrastruktur, industriel — (6806) infrastruktur, landbrugs
uf uf bt1 bt2 innerstädtische wanderung mt 2817 wanderungsbewegungen bt1 binnenwanderung

(5216) fortrolighed mt 3237 information og informationsbehandling bt1 adgang til information bt2 informationspolitik nt1 statshemmelighed rt censur rt kommunikationsbeskyttelse forurenende stof, stratosfære
geburtenpolitik mt 2816 demographie und bevölkerung uf geburtenbeschränkung bt1 bevölkerungspolitik bt2 demographie rt familienpolitik rt geburtenkontrolle rt kinderreiche familie

derfor diskuterer vi her al lesammen den europæiske centralbanks politik..jeg går ud fra, at hr. duisenberg vil dementere pressemeddelelser om, at hans løn skal behandles som en statshemmelighed.
deswegen diskutieren wir alle hier die politik der euro päischen zentralbank. ich gehe davon aus, daß herr duisenberg pressemeldungen dementieren wird, sein gehalt werde als staatsgeheimnis behandelt.

det institutionelle nirvana er ikke noget sikkert sted, og det er der indicier på. for det første: hr. duisenbergs gage skal ifølge pressen behandles som en statshemmelighed.
es kann nicht oft genug gesagt werden, herr kommissar, daß immer mehr neue handelsschranken er richtet werden.

jeg vil gerne vide. om dette virkelig er en hemmelighed, ikke en statshemmelighed, men en fællesskabshemmelighed. hvorfor dette parlament ikke kan få nogle helt enkle statistiske oplysninger, hr. rådsformand.
demnach ist ein ständiger druck durch die öffentliche meinung der demokratischen länder angesagt, um den menschenrechtsverletzungen in diesen gebieten einhalt zu gebieten.

frankrig: klassifikationsgraden très secret défense anvendes i forbindelse med statshemmeligheder; ændring kræver bemyndigelse fra premierministeren.
frankreich: die einstufung ‚très secret défense‘, die für regierungsprioritäten gilt, darf nur mit zustimmung des premierministers geändert werden.