検索ワード: bål (デンマーク語 - フィンランド語)

bål
tulipalo

balkanlandene er bål og blod.
balkanin alue on yhtä taistelutannerta.

i europa ønsker vi ikke at bære ved til ekstremisternes bål.
me euroopan unionissa emme halua valaa öljyä ääriryhmien sytyttämään tuleen.

mange millioner dyr blev slået ned forebyggende og brændt på enorme bål.
miljoonia eläimiä teurastettiin kaiken varalta, ja ne poltettiin jättiläismäisissä rovioissa.

indenfor var der rækker af flade sten, som blev opvarmet over et bål.
niissä oli litteistä kivistä rakennettu kiuas, jota kuumennettiin sen alla poltettavilla puilla.

da sjaul døde, blev bål hanan, akbors søn, konge i hans sted.
kun saul kuoli, tuli baal-haanan, akborin poika, kuninkaaksi hänen sijaansa.

ligesom et bål vil plasmaet blive ved med at brænde, så længeder tilføres brændsel.
plasman palo jatkuu kuten tuli nuotiossa, niin kauan kuin se saauutta polttoainetta.

og israel holdt til med bål peor; derover blussede herrens vrede op mod israel,
kun israel näin antautui palvelemaan baal-peoria, syttyi herran viha israelia kohtaan.

det bål, der for nylig er flammet op på balkan, understreger den latente mulighed for ødelæggelse.
Äskettäinen väkivallan leimahtaminen balkanilla toi esiin, että tuhoon on olemassa piilevää potentiaalia.

når en præstedatter vanhelliger sig ved at bedrive hor, da vanhelliger hun sin fader; hun skal brændes på bål,
jos papin tytär häpäisee itsensä haureudella, niin hän häpäisee isänsä; hänet poltettakoon tulessa.

milosevic indledte i 1989 med den forfatningsstridige ødelæggelse af statutten om selvstyre i kosovo splittelsen af hele jugoslavien, og siden bar han med sin kosovopropaganda ved til det nationale nags bål.
mitätöimällä vuonna 1989 perustuslain vastaisesti kosovon autonomisen aseman milosevi käynnisti koko jugoslavian tuhon ja lietsoi sen jälkeen kosovoa koskevalla propagandallaan liikkeelle kansallismielistä vihaa ja kaunaa.

der skal tages afgørende skridt for at vende den kraftigt forværrede humanitære situation på vestbredden og i gaza, der i stigende grad gør livet utåleligt for almindelige palæstinensere og bærer ved til ekstremisternes bål.
on toimittava päättäväisesti länsirannalla ja gazan alueella koko ajan huononevan humanitaarisen tilan­teen parantamiseksi, koska tavallisten palestiinalaisten elämä käy yhä sietämättömämmäksi ja ääriliikkeet voi­mistuvat.

den har båret ved til det bål, som ulmede i kosovo, og fremprovokeret de uafhængighedssøgendes terrorisme og dens sanktioner, som var uundgåelige og sandsynligvis ude af proportioner.
sisämarkkinoihin eivät vaikuta vääristävästi niinkään niin kutsutut veroparatiisit, kuin liian korkeat yritys-ja kulutusverot.

disse våbenstrømme er olie på bålet, som øger voldshandlingerne.
nuo asevirrat valavat öljyä liekkeihin, mikä sysää väkivallan noidankehää edelleen liikkeeseen.