検索ワード: profeter (デンマーク語 - フィンランド語)

og profeters Ånder ere profeter undergivne.
ja profeettain henget ovat profeetoille alamaiset;

profeter derfor imod dem, profeter, menneskesøn!
sentähden ennusta heitä vastaan, ennusta, ihmislapsi."

dine profeter, israel, er som sjakaler i ruiner.
niinkuin ketut raunioissa ovat sinun profeettasi, israel.

mennesskesøn, vend dit ansigt imod ammoniterne, profeter imod dem
"ihmislapsi, käännä kasvosi ammonilaisia kohti ja ennusta heitä vastaan

menneskesøn, vend dit ansigt mod zidon og profeter imod det
"ihmislapsi, käännä kasvosi siidonia kohti ja ennusta sitä vastaan

men i disse dage kom der profeter ned fra jerusalem til antiokia
siihen aikaan tuli profeettoja jerusalemista antiokiaan.

hvilket han forud forjættede ved sine profeter i hellige skrifter,
jonka jumala on edeltä luvannut profeettainsa kautta pyhissä kirjoituksissa,

men af profeter tale to eller tre, og de andre bedømme det;
profeetoista saakoon kaksi tai kolme puhua, ja muut arvostelkoot;

men når i siger: "herren har opvakt os profeter i babel
jos te sanotte: `herra on herättänyt meille profeettoja baabelissa`,

og sagde: "profeter os, kristus, hvem var det, der slog dig?"
ja sanoivat: "profetoi meille, kristus, kuka se on, joka sinua löi".

herren spredte dem selv, han så dem ej mer, præster regned man ej eller ynked profeter.
herran kasvot ovat hajottaneet heidät, hän ei heihin enää katso. papeista ei välitetty, vanhimpia ei armahdettu.

men du menneskesøn, profeter om israels bjerge og sig: israels bjerge, hør herrens ord.
"ja sinä, ihmislapsi, ennusta israelin vuorista ja sano:

men josafat spurgte: "er her ikke endnu en af herrens profeter, vi kan spørge?"
mutta joosafat sanoi: "eikö täällä ole enää ketään muuta herran profeettaa, jolta voisimme kysyä?"

og han gav nogle som apostle, andre som profeter, andre som evangelister, andre som hyrder og lærere,
ja hän antoi muutamat apostoleiksi, toiset profeetoiksi, toiset evankelistoiksi, toiset paimeniksi ja opettajiksi,

mon alle ere apostle? mon alle ere profeter? mon alle ere lærere? mon alle gøre kraftige gerninger?
eivät suinkaan kaikki ole apostoleja? eivät kaikki profeettoja? eivät kaikki opettajia? eiväthän kaikki tee voimallisia tekoja?

menneskesøn, profeter og sig: så siger den herre herren: jamrer: ak, hvilken dag!
"ihmislapsi, ennusta ja sano: näin sanoo herra, herra: valittakaa: `voi sitä päivää!`

jeg tog blandt eders sønner profeter, nasiræere blandt eders unge. er det ej sandt, israeliter? lyder det fra herren.
ja minä herätin teidän pojistanne profeettoja ja nuorukaisistanne nasiireja. vai eikö niin ole, te israelilaiset? sanoo herra.

en af dem, en af deres egne profeter, har sagt: "kretere ere altid løgnere, onde dyr, lade buge."
eräs heistä, heidän oma profeettansa, on sanonut: "petturi kreetan mies, peto ilkeä, laiskurivatsa".

han er en direkte efterkommer af profeten muhammed.
esittelijä katsoo, että komission ehdotus on tasapainoinen ja että siinä otetaan huomioon nykytutkimuksen tärkeimmät suunnat.