検索ワード: sektorinteresser (デンマーク語 - フィンランド語)

• konkurrende sektorinteresser med hver sit program og faglige skyklapper
toiminta kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla

europas samling bør altid gå forud for snævre nationale interesser og sektorinteresser.
euroopan yhdentymisen on aina mentävä suppeiden alakohtaisten ja kansallisten etujen edelle.

kommissionen opfordrer rådet til at give den bedremuligheder for at træffe beslutninger og skære igennemforskellige sektorinteresser.
komissio vetoaa neuvostoon, jotta tämä vahvistaisi päätöksentekokykyään ja nousisi ahtaan alakohtaisen ajattelun yläpuolelle.

lone dybkjÆr bad kommissær nielson om at give nogle konkrete eksempler på sektorinteresser, der blokerer såvel i kommissionen som i medlemsstaterne.
myös unionin muu kehitysyhteistyöpolitiikka on nielsonin mukaan tehostumassa. tavoitteena on mm. rahoitusvarojen nostaminen.

det gør den ud fra, hvad den anser for at være bedst for unionen og dens borgere som helhed, snarere end ud fra hensynet til sektorinteresser eller enkelte lande.
suorittaessaan tätä tehtävää komissio katsoo unionin ja sen kansalaisten parasta kokonaisuuden kannalta, ei niinkään yksittäisten toimialojen tai maiden kannalta.

jeg ved, at det ikke kun er vores sektorinteresser, der er truet af den beskæring af midlerne, der ser ud til at nærme sig, men de er under alle omstændigheder en del af europa-parlamentets ansvarsområde.
olen tietoinen siitä, että selvästi lähestyvä varojen vähentäminen uhkaa muutakin kuin alakohtaisia etujamme, mutta nämä kysymykset kuuluvat joka tapauksessa parlamentin tehtäviin.

til kommissæren vil jeg blot sige, at jeg håber, det vil lykkes at komme igennem med hans forslag i kommissionen og medlemsstaterne, og jeg vil også bede kommissæren om at give nogle konkrete eksempler på sektorinteresser, der blokerer ikke blot i kommissionen, men også i medlemsstaterne.
komission jäsenelle haluaisin vain sanoa, että toivon, että hänen ehdotuksensa saa komission ja jäsenvaltioiden tuen, ja pyytäisinkin komission jäsentä antamaan muutamia konkreettisia esimerkkejä niistä sektorikohtaisista eduista, jotka estävät asian etenemistä niin komissiossa kuin jäsenvaltioissakin.