検索ワード: usammenhængende (デンマーク語 - フィンランド語)

usammenhængende elektrisk signal
epäkoherentti sähkösignaali

usammenhængende alluvium-aflejringer
irtonainen lietemaa

usammenhængende tale, dirrende fornemmelse
heikkeneminen, puheen sekavuus, hermostuneisuus

svimmelhed somnolens, hovedpine usammenhængende tale
huimaus unisuus, päänsärky puheen sekavuus

tilrettelæggelsen af overvågning og kontrol er usammenhængende.
• seuranta- ja valvontajärjestelyt ovat hajanaisia.

sådanne usammenhængende elementer er ubegrundede og uretfærdige.
tällaiset ristiriitaisuudet ovat perusteettomia ja tuomittavia.

en usammenhængende, dårligt gennemtænkt og menneskefjendsk urbanisering.
alue on esimerkki hajanaisesta ja sekavasta kaupunkilähiöstä, joka on huonosti suunniteltu ja elinympäristönä surkea.

ydermere er kommissionens vurderinger i denne sag usammenhængende.
komissio päätti sulkea pois "hyväksyttävissä olevista rakenneuudistuskustannuksista" kaikki uusien tai muutettujen tuotteiden tutkimus- ja kehityskustannukset, joiden määrä on 4 875 000 dem.

handicappede har det svært gruppe ofte er usammenhængende. de.
euroopppa­viikon pÄÄtilaisuus järjestetään jo keskiviikko­

for øjeblikket er tilrettelæggelsen af kontrol og overvågning usammenhængende.
tällä hetkellä seuranta- ja valvontajärjestelyt ovat hajanaisia.

den skal bidrage til at undgå usammenhængende handlinger og ressourcespild.
sen avulla on tarkoitus välttää toiminnan hajanaisuus ja resurssien tuhlaus.

det bemærkes, at de relevante bestemmelser er uklare og usammenhængende.
on todettava, että kyseessä olevat oikeussäännöt ovat epäselviä ja epäjohdonmukaisia.

de eneste, der tjener på en usammenhængende lovgivning, er patentjuristerne.
sotkuisesta lainsäädännöstä hyötyisivät ainoastaan patenttiasianajajat.

de politiske rammer for sektorens aktiviteter er dog stadig for usammenhængende.
sen toimintaa säätelevä politiikka on kuitenkin edelleen liian hajanaista.

der er risiko for, at der opstår usammenhængende politikker i medlemssta­terne og i eu.
eurooppalaisen t & k-politiikan ei pidä perustua vain taloudelliseen kasvuun, vaan myös ja etenkin sellaiseen, mikä on ekologisesti ja yhteiskunnallisesti tärkeää.

det billede, der tegner sig af situationen i europa, er fragmentarisk og usammenhængende.
koko euroopasta saatiin kirjava ja epäyhtenäinen kuva.

jeg vil understrege, at kommissionens forvaltning af spørgsmålet om human fældefangst har været usammenhængende.
haluan painottaa, että komissio on käsitellyt kivutonta ansastusta koskevaa kysymystä hyvin epäjohdonmukaisesti.

forbrugerne voldtages, og den ret, der gælder, er selvmodsigende, usammenhængende eller ikkeeksisterende.
kuluttajien oikeuksia rikotaan, ja sovellettava lainsäädäntö on ristiriitaista, sekavaa tai sitä ei ole olemassa.

unionen er ydermere hæmmet af usammenhængende forskningsprogrammer,hvoraf størstedelen stadig afviklesinden for nationale rammer.
euroopan ongelmana ovat myös hajanaiset tutkimusohjelmat, jotka pitäytyvät enimmäkseen kansallisten rajojen sisäpuolella.

endelig skal rettens udtalelser vedrørende appellantens delvist usammenhængende adfærd ved udøvelsen af selskabets ret til aktindsigt vurderes.
lisäksi on arvioitava ensimmäisen oi -keusasteen tuomioistuimen esittämät seikat valittajan osittain epäjohdonmukaisesta toiminnasta tämän käyttäessä asiakirjoihin tutustumista koskevaa oikeuttaan.