検索ワード: momsmyndighederne (デンマーク語 - フランス語)

der vil også opstå administrativt besvær for momsmyndighederne.
les autorités responsables de la tva rencontreront également des complications administratives.

det blev fremført, at det skete i overensstemmelse med momsmyndighederne.
elle a prétendu que cette opération était approuvée par les autorités fiscales.

som tidligere nævnt har støtten siden 1989 været fuld stændig opvejet af et fast depositum, som væddeløbsselskaberne har skullet indbetale til momsmyndighederne. derne.
comme démontré plus haut, après 1989, ces aides ont été intégralement compensées par une consignation permanente que les sociétés de courses ont dû déposer au trésor public.

1. at man gennemgår de oplysninger, som de afgiftspligtige har meddelt i angivelserne, og sammenholder dem med de oplysninger, som momsmyndighederne har fra andre kilder
dès lors, les États membres, en plus d'assurer leur planification, collectent de manière systématique des informations sur les activités des opérateurs.

flere medlemsstater er således meget strikse med hensyn til, hvilken type oplysninger momsmyndighederne kan anmode om i henhold til forordningen og direktivet, og afviser ofte bistandsanmodninger af rent formelle grunde.
ainsi, certains etats membres sont assez stricts concernant le type d'informations que les autorités en charge de la tva sont habilitées à réclamer en vertu du règlement et de la directive et rejettent souvent des demandes d'assistance pour des motifs purement formels.

det blev således i udtalelsen fremhævet, at en systematisk forbindelse mellem arkiverne hos hhv. told- og momsmyndighederne kunne være med til at afsløre svindel med varer importeret fra tredjelande og især med forfalskning af oprindelsesbetegnelser.
le cese soulignait également qu'une liaison organique et programmée entre les fichiers des douanes et ceux des administrations de la tva pourrait permettre de mettre en évidence des fraudes concernant les marchandises importées de pays tiers, en particulier les falsifications de marques d'origine.

hvert kvartal fremsender momsmyndighederne oplysnin­ger til de statistiske kontorer, således at disse kan ajourføre deres registre over erhvervsdrivende i ef­samhandelen, foruden oplysninger, så de kan kontrollere eller forbedre kvaliteten af de statistikker, der indsamles via de statistiske angivelser.
tous les trimestres, les administrations fiscales transmettent des informations aux services statistiques en vue de la mise à jour du registre des opérateurs intracommunautaires.

systemet er opbygget således, at de hermed forbundne administrative strukturer, særlig momsmyndighedernes, anvendes for således at sikre en minimal indirekte kontrol med statistikken uden hermed at øge borgernes byrder;
considérant que l'économie même du système consiste à utiliser les réseaux administratifs connexes, et en particulier celui de l'administration de la taxe sur la valeur ajoutée (tva), pour assurer à la statistique un contrôle indirect minimal sans accroître pour autant la charge des assujettis;