検索ワード: pondus (デンマーク語 - フランス語)

pondus
pondus

pondus.
"ping-ponce."

- pondus...
pingu...

har du pondus?
t'es influent ?

de mangler historisk pondus.
on a pas le recul historique.

- jeg troede, du havde lidt pondus.
je croyais que tu avais des richesses cachées.

der skal være lidt mere pondus og knald på.
tu devrais porter un truc plus dynamique. - un peu plus éclatant. - tu trouves?

medlemsstaterne har større pondus, når de står sammen i eu.
regroupés en tant qu’union européenne, les États membres pèsent d’un plus grand poids.

jeg gør det. og jeg gør det med mere pondus end nogen af jer.
je vais faire ça bien mieux que vous tous.

udvidelsen giver eu større pondus og styrker dens stemme i internationale fora.
l'élargissement confère à l'union européenne une plus grande influence et lui permet de parler haut et fort dans les enceintes internationales.

den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik kan ikke få pondus fra kunstige fællesskabsprocedurer.
la politique étrangère et de sécurité commune ne peut pas tirer sa force de procédures communautaires artificielles.

man skal have den nødvendige pondus og vide, hvordan man kommunikerer verbalt og nonverbalt.
il faut savoir s'affirmer, communiquer par la parole et sans parler.

halvt igennem perioden har to eu-instrumenter givet øget pondus til disse processer.
plusieurs de ces textes étaient destinés à mettre en place

i praksis betyder dette, at eu' s støtte især forøger de største virksomheders pondus.
en pratique, cela signifie que ces aides de l' union européenne renforceront surtout le poids des plus grosses.

en opgave, du håndterer med pondus. selv om huset du står i falder ned om ørene på dig.
une tache que tu gères avec un tel aplomb, même que le bâtiment où tu travailles exploses autour de toi.

en bedre koordinering skal give mulighed for stordriftsbesparelser og give projekterne tilstrækkelig pondus til, at der kan optages lån på kapitalmarkederne.
la meilleure coordination doit permettre des économies d’échelle et de peser probablement plus sur les marchés financiers pour emprunter des capitaux.

de har ikke nødvendigvis samme pondus i forhandlinger som større virksomheder, og derfor har vi indsat denne bestemmelse i deres interesse.
elles ne disposent pas nécessairement des pouvoirs de négociation des entreprises plus importantes et, par conséquent, des dispositions sont prévues en leur faveur.

vismandsudvalget mente, at selv om sådanne beslutninger ikke er bindende, "står de dog til efterfølgelse med en vis pondus".
le comité des sages a estimé que, quoique non contraignantes, ces décisions «font incontestablement autorité».

den 28. juni skulle alt være færdigt, det havde noget at gøre med rådsformand skabet, og vi ville da godt bidrage til at give et formand skab lidt mere pondus.
je n'hésite pas à dire qu'il a réussi l'épreuve sans faillir et qu'il a introduit des améliorations considérables.

det er op til os at give den pondus, at handle stadig mere målrettet, idet vi udviser opfindsomhed og stiller krav, og ved at gennemtvinge respekten for mennesket overalt i verden.
le point de départ de ce débat doit être, pour reprendre les termes utilisés au sommet de cannes, de renforcer la capacité de l'union européenne à «oeuvrer résolument en faveur de la paix et du désarmement dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune», bien queje ne m'associe pas à l'usage de la puissance militaire dans ces domaines.