検索ワード: befordringspligten (デンマーク語 - ポルトガル語)

befordringspligten
serviço postal universal

»finansiering af befordringspligten«
«financiamento do serviço universal».

vi anmodede også om en garanti for befordringspligten.
pedimos também que o serviço universal fosse garantido.

at der kan træffes afgørelser om opfyldelsen af befordringspligten
tomar decisões relativas ao serviço universal,

- ikke er omfattet af befordringspligten som defineret i artikel 3
- fora do âmbito do serviço universal definido no artigo 3.o, e

for at muliggøre befordringspligten gives der eneret for monopolvirksomheder.
para tornar possível o serviço universal, tivemos de reservar um sector para os prestadores em regime de monopólio.

priserne skal være omkostningsægte og tilskynde til en effektiv opfyldelse af befordringspligten.
os preços devem ser fixados em função dos custos e dar incentivos para uma prestação eficiente de serviço universal.

formandskabets konklusioner liberalisering af posttjenesterne, befordringspligten postsektoren skal fortsat sikres.
conclusões da presidência peu. É essencial que a união consiga vencer os desafios com que se deparará nos primórdios do século xxi.

befordringspligten som beskrevet i denne artikel omfatter både indenlandsk og grænseoverskridende postbefordring.
o serviço universal definido no presente artigo inclui tanto os serviços nacionais como os serviços transfronteiriços.

finansieringen af befordringspligten på vilkår, der sikrer et permanent udbud af sådanne tjenester
ao financiamento de serviços universais em condições que garantam a prestação permanente desses serviços,

denne regnskabsmæssige adskillelse anvendes, når medlemsstaterne beregner nettoomkostningerne ved at opfylde befordringspligten.
esta separação de contas contribui para que os estados-membros possam calcular o custo líquido do serviço universal.

samtidig skal posten imidlertid ikke kun forblive en industri af hensyn til bevarelsen af befordringspligten.
paralelamente, porém, os correios não devem continuar a servir simplesmente para manter o serviço universal.

- indsamling af postforsendelser, som er omfattet af befordringspligten, fra indleveringssteder på hele det geografiske område
- à recolha, nos pontos de acesso em todo o território, dos envios postais abrangidos por uma obrigação de serviço universal,

befordringspligten skal altså sikres, og for at opnå det skal vi udelukke et bestemt område fra konkurrence.
portanto, dizemos sim a assegurar o serviço universal e, para tal, temos de excluir da concorrência um determinado sector.

en mekanisme, hvorefter nettoomkostningerne ved befordringspligten fordeles mellem postbefordrende virksomheder og/eller brugere.
um mecanismo para partilhar o custo líquido das obrigações do serviço universal entre os prestadores de serviços e/ou os utilizadores.

- er omfattet af befordringspligten som defineret i artikel 3, men som ikke leveres af den befordringspligtige virksomhed.
- dentro do âmbito do serviço universal definido no artigo 3.o, mas que não sejam fornecidos pelo prestador do serviço universal.

den prospektive undersøgelse viser, at eneretsområdet ikke længere bør være det foretrukne svar på spørgsmålet om, hvordan befordringspligten skal finansieres.
o estudo prospectivo demonstra que a área reservada deverá deixar de ser a solução privilegiada para o financiamento do serviço universal.

hver medlemsstat sørger for, at befordringspligten garanteres, og meddeler kommissionen, hvilke foranstaltninger den træffer med henblik herpå.
cada estado-membro deve assegurar a prestação do serviço universal e notificar a comissão das medidas tomadas para o cumprimento dessa obrigação.

medlemsstaterne kan udpege forskellige virksomheder til at varetage forskellige elementer af befordringspligten og/eller til at dække forskellige dele af deres område.
os estados-membros podem designar diferentes empresas para fornecerem diferentes elementos do serviço universal e/ou para cobrirem diversas partes do território nacional.

(15) dette direktivs bestemmelser om befordringspligten udelukker ikke de befordringspligtige virksomheder fra at forhandle individuelle kontrakter med kunderne;
(15) considerando que as disposições da presente directiva em matéria de prestação do serviço universal não afectam o direito dos operadores do serviço universal de negociarem individualmente contratos com os clientes;