検索ワード: oprindelsesbedriften (デンマーク語 - ポルトガル語)

krav til oprindelsesbedriften
exigências relativas à exploração de origem

tilbagemelding til oprindelsesbedriften
informaÇÕes enviadas À exploraÇÃo de origem

oprindelsesbedriften figurerer heller ikke i modellen.
a exploração de origem também não aparece no modelo de mensagem.

a) oprindelsesbedriften opfylder kravene i artikel 4.
a) a exploração de origem cumpre as exigências do artigo 4.o;

oprindelsesbedriften, jf. artikel 3, skal opfylde følgende krav:
a exploração de origem referida no artigo 3.o deve cumprir as exigências seguintes:

det individuelle nummer skal muliggøre sporing tilbage til oprindelsesbedriften.
o número individual deve permitir rastreá-los até às respectivas instalações de origem,

et individuelt nummer, så de kan spores tilbage til oprindelsesbedriften.
um número individual que permita rastreá-los até às respectivas instalações de origem.

navn og adresse på den privatpraktiserende dyrlæge, der sædvanligvis tilser oprindelsesbedriften
o nome e o endereço do veterinário privado que normalmente assiste o operador da exploração de proveniência.

de svin, der skal flyttes, siden fødslen har været holdt på oprindelsesbedriften
se os suínos a expedir tiverem sido mantidos na exploração de origem desde o seu nascimento,

alle svin på oprindelsesbedriften skal være undersøgt, og de tilknyttede faciliteter skal være inspiceret.
todos os suínos da exploração de origem devem ser examinados, devendo as instalações com eles relacionadas ser inspeccionadas.

dyrene bør dog under alle omstændigheder være identificeret således, at oprindelsesbedriften kan spores.
no entanto, esses animais deverão ser sempre identificados de modo a que seja possível determinar a sua exploração de origem.

ii) de svin, der skal flyttes, siden fødslen har været holdt på oprindelsesbedriften
ii) se os suínos a expedir tiverem sido mantidos na exploração de origem desde o seu nascimento,

vii) har undergået en klinisk undersøgelse på oprindelsesbedriften senest 24 timer inden transport.
vii) foram submetidos a um exame clínico na exploração de origem, nas 24 horas anteriores ao transporte.

jeg lægger meget stor vægt på, at oksekødet kan identificeres og føres tilbage til oprindelsesbedriften.
todavia, insisto veementemente na importância que têm a identificação e a traçabilidade da carne de bovino.

mindst 24 timer i forvejen anmelder embedsdyrlægen for oprindelsesbedriften afsendelsen af svinene til embedsdyrlægen for slagteriet.
a expedição dos suínos tem de ser notificada, pelo menos, 24 horas antes pelo veterinário oficial responsável pela exploração de origem ao veterinário oficial responsável pelo matadouro;

ikke flyttes fra oprindelsesbedriften, undtagen med henblik på slagtning eller flytning til en anden bedrift:
não saiam da exploração de origem, excepto para abate ou para outra exploração:

det har været isoleret under officielt tilsyn på oprindelsesbedriften i de i litra b) omhandlede fjorten dage.
foram mantidas em isolamento, sob vigilância oficial, na exploração de origem durante o período de 14 dias mencionado na alínea b).

c) ikke flyttes fra oprindelsesbedriften, undtagen med henblik på slagtning eller flytning til en anden bedrift:
c) não saem da exploração de origem, excepto para abate ou para outra exploração:

d) har vaeret isoleret under officielt tilsyn paa oprindelsesbedriften i de i litra b) omhandlede fjorten dage,
ed) foram mantidas em isolamento, sob vigilância oficial, na exploração de origem durante o período de 14 dias mencionado na alínea b),

direktiv 92/102/ef indeholdt allerede bestemmelser om identifikation af mindre drøvtyggere med henblik på sporing af oprindelsesbedriften.
a identificação de pequenos ruminantes que permitissem a determinação da exploração de origem já se encontrava regulamentada pela directiva 92/102/cee.