検索ワード: grundvold (デンマーク語 - 英語)

den ryster den europæiske model i dens grundvold.
it is undermining the foundations of our european model.

hele europas grundvold ville blive revet op med rode.
let me, by way of a small but important detail, mention the consumer.

vi må handle, for thailand bliver rystet i sin grundvold.
mr tajani, we must act, because thailand is being shaken to its foundations.

begivenhederne i de sidste par uger har rystet eu i dens grundvold.
the events of the last few weeks have rocked the european union to its foundation.

tages der ikke hensyn hertil, rokkes der ved samfundets grundvold.
a3-0158/93) by mrs cassanmagnago cerretti, on behalf of the committee on development and cooperation, on relations between the european community and the maghreb.

her kunne en debat om europas grundvold skabe klarhed og orientering.
a debate on what constitutes europe could provide both direction and clarity in this area.

unionen var rystet i sin grundvold, og efterdønningerne mærkes stadig."
it shook the union, and its reverberations continue."

opbyggede på apostlenes og profeternes grundvold, idet hovedhjørnestenen er kristus jesus selv,
and are built upon the foundation of the apostles and prophets, jesus christ himself being the chief corner stone;

det er dybt beklageligt, at disse håb blev rystet så brutalt i deres grundvold.
it is extremely regrettable that these hopes have been so brutally dashed.

cousté juridisk og endog politisk art og til syvende og sidst rokke ved den europæiske grundvold.
scott-hopkins itely guilty in this respect. but i hope that by the end of today's debate, honourable members will leave this chamber and reflect seriously on the future direction and priority of our work.

selv er jeg fortsat overbevist om, at stabilitets- og vækstpagten ikke må rystes i sin grundvold.
we are achieving an important victory today by showing our shared determination to achieve a new lisbon strategy.

for første gang er denne bevægelse blevet rystet i sin grundvold af den voldsomme reaktion fra dens eget samfund.
for the first time the provisional movement has been shaken to the core by the depth of reaction from within its own community.

højdepunktet i denne katastrofale fremfærd mod selve den græske produktive grundvold var ejernes beslutning om at lukke disse virksomheder.
the culmination of this disastrous state of affairs for greece's manufacturing base is the decision by some owners to close down their firms.

vi må sige ganske klart, at man ikke kan beskytte de mindre ydedygtige industrigrene med et generalangreb på den frie verdenshandels grundvold.
the united states cannot proceed with this degreee of protectionism without it having serious consequences for our political relationships with them.

og nu trues så europa i sin grundvold, fordi et af dets grundlæggende principper, den frie bevægelighed for varer, er truet.
this is a matter, as has repeatedly been stressed, of the community's credibility.

hr. formand, hr. rådsformand, budgettet for 1997 ledsages af en udvikling, som kan ryste budgetfreden i dens grundvold.
mr president, mr president-in-office, the process of drawing up the budget for 1997 has seen a trend which threatens to shake the foundations of budgetary harmony.

allerede på dette tidspunkt havde det nemlig vist sig, at fællesskabet var kommet for at blive, selv om nogle forsøgte at ryste det i dets grundvold.
happily, things nevercame to such a pass,for the community processproved to be irreversible even forthose who sought to shakeit to its foundations.

krænkelserne af den fysiske og psykiske integritet, voldtægterne, mordene, torturen, bortførelserne har rystet dette lands institutioner i deres grundvold.
attacks on physical and mental integrity, rape, assassination, torture and illegal confinement, have sent shockwaves through even the institutions of this country.

det betyder heller ikke, at den offentlige orden vil ryste i sin grundvold, fordi vi stiller disse formelle krav a priori, for staten har jo den nødvendige straffemyndighed.
reding (ppe). - (fr) mr president, may i first extend my warmest congratulations to our rapporteur.

efter den guds nåde, som blev given mig, har jeg som en viis bygmester lagt grundvold, men en anden bygger derpå. men enhver se til, hvorledes han bygger derpå!
according to the grace of god which is given unto me, as a wise masterbuilder, i have laid the foundation, and another buildeth thereon. but let every man take heed how he buildeth thereupon.