検索ワード: hjernespind (デンマーク語 - 英語)

kloning af mennesker er ikke hjernespind.
the cloning of human beings is not a fantasy.

så red venligst europa ved at holde op med at nære harmoniseringsuhyret med uansvarlige hjernespind.
so for goodness ' sake, save europe, by ceasing to offer up harebrained and fanciful ideas to the idol of harmonisation.

deres påstande er den sårede ungarske nationalismes sande løgne, påfund og hjernespind.
their assertions constitute the naked lies, fabrications and figments of injured hungarian nationalism.

noget, der ofte er blevet udskreget som hjernespind og illusion, bliver nu en realitet.
something so often denounced as a pipe dream, as an illusion, is now becoming reality.

jeg stemte imod det fælles beslutningsforslag om planlagt handel med ægceller, som næppe er andet end rent hjernespind.
the issue of egg donations entails many complex moral considerations.

et skibbrud, længe betragtet som en umulighed på grund af de skadelige følger, forekommer ikke længere kun at være hjernespind.
at our meeting yesterday we analyzed this initiative on the basis of the information at our disposal.

ideen om, at europa er fyldt op giver anledning til at bygge mure om vores fæstning europa. dette er ikke hjernespind.
it seems to me that some countries have paid a heavy price for violations of the laws of history.

den såkaldte reproduktive kloning af mennesker er på ingen måde hjernespind, men tilstræbes seriøst af nogle videnskabsmænd. dette er igen blevet tydeligt i de sidste dage.
the so-called reproductive cloning of human beings is no longer a chimera and is being seriously pursued by a number of scientists, as we have again seen over the last few days.

i forbindelse med diskussionen om eurostat er dette hjernespind om et eksternt agentur dukket op igen i de seneste måneder. gudskelov kun i hovederne på nogle højtstående embedsmænd i kommissionen.
against the declared will of this house, he wanted to move most of the responsibility for fighting fraud out of the commission and into an external agency, on the grounds that this was the only way to guarantee the independence of investigations.

den globale opvarmning er ikke hjernespind hos nogle få videnskabsmænd og politikere, som blot ønsker mediernes opmærksomhed; den er en realitet, som vi bliver nødt til at forholde os til.
global warming is not a figment of the imagination of a few publicity-seeking scientists and politicians; it is a reality that we must now come to terms with.

energiproblematikken, som er et følsomt emne for eu og af væsentlig betydning for tre fjerdedele af jordens befolkning, finder kun en løsning ved hjælp af en upassioneret og pragmatisk tilgang til problemet, som ligger langt fra miljøintegrismens hjernespind og fantasmer.
is it in fact reasonable to think that the demand for energy, the corollary of development, can be satisfied by renewable energies in countries like india and china?

vil man fortsat acceptere, at den europæiske økonomi pantsættes på grund af hjernespind, som er udviklet af dem, som general de gaulle givetvis ville betegne som" dværgene i frankfurt"?
are we going to accept the european economy being mortgaged for much longer by the ghosts of those whom general de gaulle would have called ‘ the gnomes of frankfurt’ ?

med sine hule overdrivelser og enøjetheder, fantasier og hjernespind, anklagerens vidner uden vidner for forsvaret og videre så fremdeles opnår ordfører ford, formodentlig utilsigtet, at mit parti, vlaams blok, dag for dag går frem.
there is famine, which will lead these countries into increasing the production of narcotics and this will be consumed here in europe, increasing the gap between us.

ak, tilgiv mig dette hjernespind, som er forbudt i de tekster, der for øvrigt har tjent deres tid ud, ligesom de otte tusind fredstraktater, der er registreret siden tidernes morgen, og som underskriverne har ladet hånt om.
forgive me this fantasy forbidden by texts which have served their time like those 8 000 peace treaties recorded since the origins of history and allowed by their signatories to fall by the wayside.