検索ワード: malersyndrom (デンマーク語 - 英語)

malersyndrom er en sygdom, der angriber nervesystemet.
painters ' disease is a disorder of the nervous system.

skader på nervesystemet, såsom organisk psykosyndrom (ops) eller kronisk toksisk encefalopati (»malersyndrom«).
damage to nervous system, e.g. organic psycho syndrome (ops; also called chronic toxic encephalopathy, also known as ‘painters' disease’).

fagforeningerne, især european federation of building and woodworkers, har erfaring med" malersyndrom"- sygdommen organisk psykosyndrom, der er forårsaget af opløsningsmidler, og som angriber centralnervesystemet.
the trade union movement, especially the european federation of building and woodworkers, has experience of the'painters ' disease ' organic psycho syndrome( ops), which is caused by solvents attacking the central nervous system.

direktivet om maling indeholder ikke et eneste ord om" malersyndrom", som om der ikke er mennesker, der arbejder med maling, og som om der ikke er malere, der står med en pensel i hånden dag ud og dag ind.
the directive on paint does not say a single word about 'painters ' disease ': as if there were no one working with paint; as if there were not painters clutching a brush day in, day out.