検索ワード: selvcensur (デンマーク語 - 英語)

jeg tror, at risikoen for selvcensur er meget lille.
i think the risk of self-censorship is very slight.

mange medier er under regeringens kontrol eller udøver selvcensur.
many media are under government control or operate self-censorship.

en undertiden dvask dømmende magt og mistanker om selvcensur giver grund til bekymring.
a sometimes supine judiciary, and suspicions of self-censorship, give grounds for concern.

min gruppe finder, at denne selvcensur, denne mangel på mod, er utilfredsstillende.
i must also say that the logic lying behind this report is one i cannot agree with.

det, europa-parlamentet foretager sig i dag med sin beslutning, er den rene selvcensur.
the european parliament 's current resolutions are nothing short of self-censorship.

lad os ikke glemme, at den mest perverse måde at afskaffe medierne på er ved at indføre selvcensur.
let us not forget that the most perverse way of eliminating the media is to initiate self censorship.

de vietnamesiske myndigheder presser tydeligvis også på for, at deres egen presse skal have et system med selvcensur.
there is also clear pressure from the vietnamese authorities for their own press to operate a system of self-censorship.

enhver, som reagerer på denne trussel med en slet skjult opfordring til selvcensur, allierer sig med terror.
anyone who responds to this threat with a scantily disguised appeal for self-censorship becomes, in fact, an ally of terror.

på den ene eller den anden måde gik den overnationale instans gennem den høje myndigheds selvcensur eller gennem rådets offensiv i defensiven.
either way, whether through the high authority’s self-censorship or as a result of a council offensive, the supranational body was on the defensive.

det har stadig en livlig debat i sine mange medier, selv om kontrollen fra kreml via selvcensur er blevet mere iøjnefaldende de seneste år.
it still enjoys vigorous debate in its many media outlets, even if the control by the kremlin through self-censorship is becoming more apparent in recent years.

dette spørgsmål om selvcensur og om at kunne have en særlig svensk opfattelse, når der vurderes anderledes i bruxelles, er et relevant diskussionsemne.
this issue of self-censorship and of being able to adopt a distinctively swedish view when a different assessment is made in brussels is a relevant subject for discussion.

det drejer sig ikke om situationen i italien - presset på journalister, den selvcensur, som journalister er begyndt at anvende i italien.
the point is not the way that things are going in italy - the pressure on journalists, the self-censorship journalists are starting to apply in italy.

skal hensynet til den offentlige sundhed i eu ikke helt klart veje tungere end de gamle ideologiske forbundsfæller, der stadig inspirerer visse af vores kolleger til en beklagelig selvcensur?
should not concern for the public health of european citizens naturally prevail over the old ideological behind-the-scenes deals which have some of our colleagues to the most regrettable self-censorship?

selvcensur, trusler og overfald bliver mere og mere udbredt på bekostning af menings- og ytringsfriheden, som nu sandsynligvis er de mest truede friheder i europa.
self-censorship, threats and aggression are becoming ever more widespread at the expense of freedom of expression and opinion, which are now probably the most endangered freedoms in europe.

forsøg på at forbyde sociale medier, som senere blev afvist af forfatningsdomstolen, samt pres på pressen, der førte til udbredt selvcensur, afspejler en restriktiv tilgang til ytringsfriheden.
attempts to ban social media, later overturned by the constitutional court, and pressures on the press leading to a widespread self-censorship, reflect a restrictive approach to freedom of expression.

i går blev det besluttet, at medlemmerne af europa-parlamentet næsten ikke får lov til at fremsætte parlamentariske forespørgsler, og der skal være et system, hvor parlamentets formand udøver selvcensur.
yesterday it was decided that we meps are scarcely to be allowed to table parliamentary questions, and there is to be a system of self-censure by the president of parliament.

der påhviler formandskabet et meget stort ansvar, nemlig ansvaret for, at hollandsk lovgivning, men frem for alt den svenske grundlov, ikke bliver udhulet, og at de svenske myndigheder heller ikke skal udøve selvcensur.
the presidency bears considerable responsibility, namely to ensure both that dutch legislation and, above all, the swedish constitution are not undermined and that no self-censorship is practised by swedish authorities either.

jeg er bange for, at problemet er mere fundamentalt, og at det ligger i den selvcensurerende modvilje mod at tage fat på store spørgsmål fra et europæisk perspektiv.
i fear that the problem is more fundamental and it lies in the self-censoring reluctance to tackle big issues from a european perspective.