検索ワード: tilegne sig (デンマーク語 - 英語)

uberettiget tilegne sig midler
misappropriate property

chance for at tilegne sig kvalifikationer
chance of acquiring qualifications

iran er i færd med at tilegne sig et kernevåbenarsenal.
iran is currently equipping itself with a nuclear arsenal.

døve børn som ikke har kunnet tilegne sig talt sprog
oral failures

tilegne sig de oplysninger, som han modtager før afgang
take note of information given to them before departure,

unge bør opmuntres til at tilegne sig foranstaltninger til selvhjælp.
young people should be encouraged to take ownership of measures to help themselves.

hvordan skulle man få dem til at tilegne sig kontraception?
if there is disagreement between the two parties, one of them may sue for divorce after 1 year's separation.

jeg appellerer til europa­kommissionen om at tilegne sig disse standpunkter.
i call on the commission to support these views.

folk skal opmuntres og hjælpes til at tilegne sig nye færdigheder og kvalifikationer.
people have to be encouraged and helped to acquire new skills and competencies.

jeg appellerer til europa-kommissionen om at tilegne sig disse standpunkter.
i call on the commission to support these views.

herefter vil det være ulovligt for arbejdsgiveren at tilegne sig arbejdstagerens ret tigheder.
under this bill, it will be unlawful for an employer to appropriate the rights of an employee.

vi må heller ikke undervurdere den intellektuelle fare ved at tilegne sig disse informationer.
moreover, we should not underestimate the intellectual danger inherent in assimilating this information

med at tilegne sig erhvervsmæssig kun nen øg viden fra bunden og så arbejde sig op.
this short paper summarizes research that received support from many sources.

- at give hver enkelt arbejdstager mulighed for at tilegne sig viden om informationssamfundet;
the important role which education plays, and will continue to play, in the future means that it is in no way appropriate for the regional and local authorities to withdraw from their responsibility for public education.

pædagogisk skelnes mellem døvfødte og døvblevne, hvor pågældende har nået at tilegne sig sprog.
educationally, a distinction is made between the congenitally deaf and those who have become deaf but have succeeded in learning their language.

fondens formål er at hjælpe europæerne med at tilegne sig nye færdigheder og finde bedre job.
the aim of the fund is to help europeans acquire new skills and find better jobs.

arbejdstagere inden for alle erhverv må tilegne sig nye kvalifikationer og tilpasse sig nye former for arbejdstilrettelæggelse.
people in all kinds of jobs are having to learn new skills and adapt to new forms of work organisation.

tilegne sig de oplysninger, som han modtager før afgang, f.eks. om hastigheds­begrænsninger og eventuelle signalændringer
take note of information given to them before departure, such as the speed limits or any signalling changes;

det kan således ikke tilegne sig denne arv- ikke engang delvist- som af natur er uoverdragelig.
human beings cannot, therefore, appropriate for themselves even a part of this heritage, which is, by its very nature, inalienable.

tilskynde til, at man tilegner sig et fremmedsprog nummer to
(hhhh) to encourage the learning of a second foreign language;