検索ワード: tvistbilæggelsesmekanisme (デンマーク語 - 英語)

wto's tvistbilæggelsesmekanisme.
it will also make full use of the var­ious appeals procedures at its disposal, in particular the wto dispute settle­ment mechanism.

jeg vil gerne sikre, at der indarbejdes en tvistbilæggelsesmekanisme i aftalen.
i would like to ensure that there is a dispute settlement mechanism in the agreement.

som det ser ud nu, omfatter toldunionen kun industrivarer og mangler en tvistbilæggelsesmekanisme.
as it currently stands, the customs union covers only industrial goods and lacks a mechanism for settling disputes.

at tage skridt til udvikling af en tvistbilæggelsesmekanisme, hvori virksomhederne også deltager direkte.
steps should be taken at least to consider the development of machinery for resolving disputes in which enterprises are also directly involved.

særlige bestemmelser for udviklingslande: udviklingslandene har sjældent brugt gatt's tvistbilæggelsesmekanisme.
special provisions for developing countries: develop ing countries have rarely used the gatt dispute-settlement mechanism.

denne tvistbilæggelsesmekanisme vil i fremtiden omfatte investerings­bestemmelser i eu's handels- og investeringsaftaler.
this dispute settlement system will, in the future, cover the investment provisions of eu trade and investment agreements.

i visse andre medlemsstater har aktørerne oprettet en frivillig tvistbilæggelsesmekanisme i et forsøg på at løse tvister udenretsligt.
in some other member states a voluntary dispute resolution mechanism has been established by stakeholders to try to settle disputes out of court.

i forbindelse med wto's tvistbilæggelsesmekanisme har fællesskabet ind ledt konsultationer med indien om den investeringsordning, dette land anvender.
within the framework of the wto dispute settlement mechanism, the community started consultations with india on its measures affecting invest­ment.

blandt de internationale referencerammer, som eu har anerkendt, har oecd's retningslinjer den fordel, at de omfatter en tvistbilæggelsesmekanisme.
among the international standards recognised by the eu, the oecd guidelines have the advantage of offering a dispute settlement mechanism.

kunne man forestille sig en kompensationsmulighed, skattemæssige fradrag eller andre varianter, så den enkelte virksomhed ikke skal bære følgerne af en tvistbilæggelsesmekanisme?
would compensation, tax relief or other options be a possibility so that individual enterprises do not have to bear the consequences of a dispute settlement procedure?

der er imidlertid andre bilaterale forhandlinger undervejs, som yderligere kan fremme handelen med landbrugsprodukter, tjenesteydelser og etableringsfrihed, og som kan skabe en bindende tvistbilæggelsesmekanisme.
other bilateral negotiations are nevertheless under way to further promote trade in agricultural products, services and the freedom of establishment, and to create a binding dispute settlement mechanism.

kommissionen agter at undersøge sammen med medlemsstaterne, om der er behov for en effektiv og generel bindende tvistbilæggelsesmekanisme, som mere generelt kan behandle problemer i forbindelse med international dobbeltbeskatning i eu.
the commission proposes to explore with member states the scope for an efficient and generalised binding dispute resolution mechanism to deal more generally with problems of international double taxation within the eu.

781.iværksættelse af tvistbilæggelsessystemet.det europæiske fællesskab fortsatteogså med at fremme sine handelsmæssige interesser i tvister med sine partnere og gjordeved flere lejligheder brug af wto’s tvistbilæggelsesmekanisme.
781.implementation of dispute settlement system.

der skal være enighed på lokalt plan om en tvistbilæggelsesmekanisme, som kan reducere omkostningerne til at afgøre forbrugertvister, for som det er påpeget af mange talere i aften, er der også ekstraomkostninger forbundet med bilæggelse af tvister.
there should be an agreed dispute-resolution mechanism available at local level, which can reduce the cost of settling consumer disputes because, as has been pointed out by many speakers this evening, there is the question of added costs with regard to resolution of disputes.

der er indbygget en dobbelt sikkerhed, for de skal være enige om at anvende en alternativ tvistbilæggelsesmekanisme, før de kan bruge den alternative klausul, og forbrugerne skal også informeres meget klart om betingelserne, før de accepterer dem.
a double lock is built in there, because they must agree to incorporate an alternative dispute-resolution mechanism before they can use the alternative clause and the terms must also be made very clear to the consumer concerned before he accepts them.

i betragtning af wto-systemets gode resultater mener jeg ikke, at der for øjeblikket er behov for den type formaliseret tvistbilæggelsesmekanisme for bilateral handel, som de foreslår i deres betænkning, men jeg vil ikke afvise idéen fuldstændig.
given the good results of the wto system, i do not see at this stage the need for the kind of formal bilateral trade dispute settlement mechanism which you propose in your report, but i do not want to reject the idea completely.

de alternative tvistbilæggelsesmekanismers succes begynder at skabe et skift væk fra den traditionelle procesførelse.
the success of alternative dispute resolution mechanisms is beginning to create a cultural shift away from traditional litigation.