検索ワード: sorumluluk (トルコ語 - スウェーデン語)

sorumluluk
ansvar

kurumsal sorumluluk
företagsinformation

demokratik sorumluluk hesap verebilirliği gerektirir.
demokratiskt ansvar förutsätter redovisningsskyldighet.

ahdinize vefalı olun çünkü verilen söz sorumluluk gerektirir.
och håll vad ni lovar; ni kommer att ställas till svars för [era] löften.

türkiye > Şirketimiz > Şirket bilgileri > kurumsal sorumluluk
sverige > vårt företag > företagsinformation > karriär

kör için bir sorumluluk yoktur. topal için bir sorumluluk yoktur.
[ni troende är alla bröder!]

allah bir kimseye vermiş olduğundan fazla bir sorumluluk yüklemez.
gud fordrar inte av någon mer än vad han har låtit honom förfoga över.

ahdi de yerine getirin, doğrusu verilen ahidde sorumluluk vardır.
och håll vad ni lovar; ni kommer att ställas till svars för [era] löften.

kimseye güç yetireceğinin dışında (yük ve sorumluluk) teklif edilmez.
på ingen skall läggas en tyngre börda än han kan bära.

ahdi de yerine getirin. Çünkü verilen sözde elbette sorumluluk bulunuyor.
och håll vad ni lovar; ni kommer att ställas till svars för [era] löften.

kim zulme uğradıktan sonra hakkını alırsa, bunlara hiç bir sorumluluk yoktur.
inget klander kan riktas mot dem som försvarar sig mot liden oförrätt.

buna ek olarak, cezai sorumluluk yaşı da 15’ten 14’e indirilmiştir.
i lettland kan hantering av narkotika med avsikt att sälja den inte längre bestraffas med upp till 90 dagar i häkte.

ana baba aralarında danışarak ve anlaşarak sütten kesmek isterlerse, ikisine de sorumluluk yoktur.
föräldrarna skall inte klandras om de i samråd beslutar att skilja barnet från modern.

bu vakitlerin dışında birbirinizin yanına girip çıkmakta size de, onlara da bir sorumluluk yoktur.
om ni, frånsett dessa [tillfällen], låter dem röra sig [fritt] omkring er, gör varken ni eller de något klandervärt.

allah'tan korkanlara o zalimlerin hesabından bir sorumluluk yoktur. fakat bu bir hatırlatmadır.
de gudfruktiga är inte i något avseende ansvariga för dem, men de skall påminna och varna dem - kanske kommer de att frukta gud.

emcdda, bu belgede yer alan verilerin kullanımından doğabilecek sonuçlar için hiçbir sorumluluk veya yükümlülük kabul etmez.
ecnn tar inget ansvar för eventuella konsekvenser av hur uppgifterna i dokumentet används.

ancak aranızdaki alışveriş peşin olursa, onu yazmamanızda size bir sorumluluk yoktur. alışveriş yaptığınızda şahid tutun.
men om det är fråga om direkt överlåtelse från den ene till den andre av färdiga varor utan mellanhand, gör ni inte fel om ni underlåter att upprätta skriftligt avtal.

ama, gözleri görmeyen kimse savaşa gelmezse ona bir sorumluluk yoktur; topala ve hastaya da sorumluluk yoktur.
ingen blind kan klandras och ingen halt och ingen sjuk kan klandras [för att de inte går med i ett krig för guds sak].

kalite teminatına ilişkin sorumluluk 14 ülkede ulusal kurumlara ait olup, federal sisteme sahip ülkelerde yerel düzeydeki kurumlar da sorumlu olabilir.
inriktningen för de skademinskande åtgärderna har utvidgats till att förutom hiv/aids-epidemin även omfatta de hälsomässiga och sociala behoven hos problematiska narkotikaanvändare, särskilt dem som är socialt utestängda.

"bizim üzerimizde de (sorumluluk ve görev olarak) apaçık bir tebliğden başkası yoktur."
vår uppgift är att framföra vårt budskap klart och entydigt."