プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
Şaşkın 2
morgan mond
最終更新: 2013-06-28
使用頻度: 1
品質:
belki daha da şaşkın.
sie irren noch weiter ab.
最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:
davarlar gibidir bunlar. belki daha da şaşkın.
diese sind wie die an'am, nein, sondern sie sind noch abirrender!
最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:
ve onları azgınlıkları içinde şaşkın olarak bırakır.
und er läßt sie in ihrer maßlosigkeit sich verblenden.
最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:
belki daha da şaşkın. gafillerin ta kendileridir bunlar.
sie sind wahrlich unbedacht.
最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:
biz de onları taşkınlıkları içerisinde kör ve şaşkın bırakırız.
und wir lassen sie im Übermaß ihres frevels blind umherirren.
最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:
bizimle karşılaşmayı ummayanları, azgınlıkları içinde şaşkın durumda bırakırız.
aber wir lassen diejenigen, die nicht die begegnung mit uns erwarten, in ihrer auflehnung umherirren.
最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:
görmez misin onları ki, her vadide tutkun-şaşkın dolaşırlar.
hast du etwa nicht gesehen, daß sie sich in jedem tal verlieben,
最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:
orası onlara kırk yıl boyunca yasaklanmıştır; yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşacaklar.
er (allah) sagte: "gewiß, so soll es ihnen denn für vierzig jahre verwehrt sein, (während derer) sie auf der erde umherirren.
最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
onların her vadide şaşkın şaşkın dolaştıklarını ve yapmadıklarını yaptık dediklerini görmez misin?
hast du etwa nicht gesehen, daß sie sich in jedem tal verlieben,
最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:
Ömrün hakkı için onlar, gafletten adeta sarhoştular, gaflet içinde şaşkın bir haldeydiler.
- mein schwur bei deinem leben: sie sind durch ihr heftiges verlangen verwirrt -
最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:
onları gördükleri zaman ise: "bunlar elbette şaşkın-sapıklardır" derlerdi.
und als sie sie sahen, sagten sie: "gewiß, diese sind doch abirrende.
最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
allah: "orası onlara kırk yıl haram kılındı; yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşacaklar.
er (allah) sagte: "gewiß, so soll es ihnen denn für vierzig jahre verwehrt sein, (während derer) sie auf der erde umherirren.
最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
firavun şöyle düşünecek: ‹İsrailliler ülkede şaşkın şaşkın dolaşıyorlardır, çöl onları kuşatmıştır.›
denn pharao wird sagen von den kindern israel: sie sind verirrt im lande; die wüste hat sie eingeschlossen.
最終更新: 2012-05-04
使用頻度: 1
品質:
bu dünyada kalbi kör olan, ahirette de kör ve daha şaşkındır.
und wer in diesem (leben geistig) blind war, der bleibt im jenseits blind und noch mehr vom weg abirrend.
最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質: