Je was op zoek naar: şaşkın (Turks - Duits)

Şaşkın 2
morgan mond

belki daha da şaşkın.
sie irren noch weiter ab.

davarlar gibidir bunlar. belki daha da şaşkın.
diese sind wie die an'am, nein, sondern sie sind noch abirrender!

ve onları azgınlıkları içinde şaşkın olarak bırakır.
und er läßt sie in ihrer maßlosigkeit sich verblenden.

belki daha da şaşkın. gafillerin ta kendileridir bunlar.
sie sind wahrlich unbedacht.

biz de onları taşkınlıkları içerisinde kör ve şaşkın bırakırız.
und wir lassen sie im Übermaß ihres frevels blind umherirren.

bizimle karşılaşmayı ummayanları, azgınlıkları içinde şaşkın durumda bırakırız.
aber wir lassen diejenigen, die nicht die begegnung mit uns erwarten, in ihrer auflehnung umherirren.

görmez misin onları ki, her vadide tutkun-şaşkın dolaşırlar.
hast du etwa nicht gesehen, daß sie sich in jedem tal verlieben,

orası onlara kırk yıl boyunca yasaklanmıştır; yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşacaklar.
er (allah) sagte: "gewiß, so soll es ihnen denn für vierzig jahre verwehrt sein, (während derer) sie auf der erde umherirren.

onların her vadide şaşkın şaşkın dolaştıklarını ve yapmadıklarını yaptık dediklerini görmez misin?
hast du etwa nicht gesehen, daß sie sich in jedem tal verlieben,

Ömrün hakkı için onlar, gafletten adeta sarhoştular, gaflet içinde şaşkın bir haldeydiler.
- mein schwur bei deinem leben: sie sind durch ihr heftiges verlangen verwirrt -

onları gördükleri zaman ise: "bunlar elbette şaşkın-sapıklardır" derlerdi.
und als sie sie sahen, sagten sie: "gewiß, diese sind doch abirrende.

allah: "orası onlara kırk yıl haram kılındı; yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşacaklar.
er (allah) sagte: "gewiß, so soll es ihnen denn für vierzig jahre verwehrt sein, (während derer) sie auf der erde umherirren.

firavun şöyle düşünecek: ‹İsrailliler ülkede şaşkın şaşkın dolaşıyorlardır, çöl onları kuşatmıştır.›
denn pharao wird sagen von den kindern israel: sie sind verirrt im lande; die wüste hat sie eingeschlossen.

bu dünyada kalbi kör olan, ahirette de kör ve daha şaşkındır.
und wer in diesem (leben geistig) blind war, der bleibt im jenseits blind und noch mehr vom weg abirrend.