検索ワード: bu dedim ki (トルコ語 - ドイツ語)

dedi ki, "defol!
er (moses) sagte: "geh denn hin!

"bu budur." dedi.
er (der engel) sagte: "es ist so!

dedi ki: ey kavmim!
er sagte: «o mein volk, dienet gott.

dedi ki, "ey kavmim!
er sagte: "meine leute!

dedi ki: "ey toplumum!
er sagte: "meine leute!

dedi ki: "gemiye binin.
und er sprach: "steigt hinein!

dediler ki, "rabbimiz yücedir.
(nun) sagten sie: "preis sei unserem herrn!

bu dedi, rabbimin rahmetinden bir lütuf.
er sagte: "dies ist eine gnade von meinem herrn.

"dediler ki, 'tanrılarınızı terketmeyin.
und sie sagen (zueinander): "laßt eure götter nicht im stich.

dedi ki: "allah'a sığınırım.
er sagte: "ich suche zuflucht bei allah.

dediler ki: "allah'a güvendik.
dann sagten sie: "allah gegenüber üben wir doch tawakkul.

(sonra): "bu dedi, şeytanın işindendir.
er sagte: "das gehört zum werk des satans.

o, bu dedi, ancak bendeki bilgi sayesinde bana verilmiştir.
er sagte: "es (die schätze) wurde mir nur um des wissens willen, das ich besitze, gegeben."

"bu, dedi, başka değil öğretilegelen bir sihirdir."
dann sagte er: "dies ist doch nichts anderes als überlieferte magie.

arkasından: “bu, dedi, şeytanın işindendir, kötü bir iştir.
er sagte: "das gehört zum werk des satans.

halktan bazıları bu sözleri işitince, ‹‹gerçekten beklediğimiz peygamber budur›› dediler.
viele nun vom volk, die diese rede hörten, sprachen: dieser ist wahrlich der prophet.

"bu," dedi, "etkileyici bir büyüden başka bir şey değil."
dann sagte er: "dies ist doch nichts anderes als überlieferte magie.

(fir'avn), çevresindeki ileri gelenlere: "bu dedi, bilgin bir büyücüdür."
er (fir'aun) sagte zu der führenden schar in seiner umgebung: "dieser ist fürwahr ein kenntnisreicher zauberer,