検索ワード: tahammül (トルコ語 - ドイツ語)

tahammül etmek
erdulden

o, tahammül sınırlarımı aşar.
das ist mehr, als ich ertragen kann.

İşitmeye de tahammül edemiyorlardı.
und sie vermochten nicht zu hören.

Çünkü insan sabır ve tahammül bakımından zayıf yaratılmıştır.
der mensch ist ja schwach erschaffen worden.

Üstelik onlar hakkı işitmeye tahammül edemiyorlardı ve de görmüyorlardı.
sie konnten nicht hören, und sie pflegten nicht zu sehen.

Şimdi sana, tahammül edemediğin şeylerin içyüzünü haber vereceğim."
doch will ich dir die bedeutung von dem sagen, was du nicht in geduld zu ertragen vermöchtest.

onların azabı kat kat olur.Çünkü hakkı işitmeye tahammül edemiyorlardı.
die pein wird ihnen verdoppelt.

Çünkü (gerçeği) işitmeğe tahammül edemezlerdi ve (onu) görmezlerdi.
sie konnten nicht hören, und sie pflegten nicht zu sehen.

onlar ki, beni hatırlatan âyetlerimden gözleri bir örtü içindeydi. İşitmeye de tahammül edemiyorlardı.
(ihnen), deren augen vor meiner ermahnung bedeckt waren, und die auch nicht hören konnten.

allah, din hususundaki ağır teklifleri sizden hafifletmek istiyor. Çünkü insan sabır ve tahammül bakımından zayıf yaratılmıştır.
allah will es euch leicht machen, denn der mensch ist (ja) schwach erschaffen.

onlar ki beni anmağa karşı gözleri perde içinde idi ve (kur'an'ı) dinlemeğe tahammül edemezlerdi.
(ihnen), deren augen vor meiner ermahnung bedeckt waren, und die auch nicht hören konnten.

gözleri benim kitabım karşısında perdeli olup, kur'ân’ı dinlemeye tahammül edemeyen kâfirlere, o gün cehennemi gösteririz, cehennemle karşı karşıya koyarız onları.
(ihnen), deren augen vor meiner ermahnung bedeckt waren, und die auch nicht hören konnten.

onların delillerimi görüp beni anmak hususunda gözleri perdelenmişti ve kur'an'ı dinlemeye tahammülleri yoktu onların.
(ihnen), deren augen vor meiner ermahnung bedeckt waren, und die auch nicht hören konnten.