検索ワード: rahatsız (トルコ語 - ロシア語)

rahatsız etme
Не беспокоить

rahatsız etmem
просто наберите

sizi ne rahatsız ediyor?
Что тебя беспокоит?

sizi rahatsız eden şey onu da üzer.
Тяжко для него то, что вы страдаете.

ayrılmaya zorlamak için onları rahatsız etmeyin.
Им утеснений в доме не чините.

Çünkü böyle davranmanız peygamber'i rahatsız eder.
Поистине, это [ваше ожидание и задержка в его доме] причиняет неудобство Пророку.

söze dalıp lafı koyulaştırmayın. Çünkü böyle davranmanız peygamber'i rahatsız eder.
Если же вас пригласят, то входите, а когда поедите, то расходитесь и не усаживайтесь для разговоров.

rahman'ın kulları, yeryüzünde böbürlenmeden/rahatsız etmeden yürüyen kişilerdir.
Рабы Милостивого - те, которые скромны в земном мире, ходят спокойно и с достоинством и таким же образом ведут себя во всех своих делах.

yemin olsun, içinizden size onurlu bir resul gelmiştir. sizi rahatsız eden şey onu da üzer.
Действительно, к вам уже пришел посланник из среды вас самих: ему тягостны ваши преступления, он заботлив о вас; к верующим он сострадателен, милосерд.

Çünkü böyle davranmanız peygamber'i rahatsız eder. fakat o size bir şey söylemekten utanır.
Ваш приход без приглашения и ваша задержка после еды удручают пророка, но он стесняется попросить вас уйти.

size bir iyilik dokunsa bu onları rahatsız eder. size bir kötülük dokunsa bununla sevinir, ferahlarlar.
Если вам будет доброе - победа или добыча - это их огорчает, а если вам будет дурное - потеря или поражение - это их радует.

ayrılmaya zorlamak için onları rahatsız etmeyin. gebe iseler, yüklerini bırakıncaya kadar onların geçimlerini sağlayın.
А если они с ношей [беременны], то расходуйте на них, пока они не сложат своей ноши [пока не родят] [[Беременную должен обеспечивать отец ребенка или же ее опекун.]].

mümin erkeklerle mümin kadınları, yapmadıkları bir şeyden dolayı rahatsız edenler, bir iftira ve açık bir günah yüklenmişlerdir.
А те, которые злословят о верующих, мужчинах и женщинах, безо всякой на то причины, взваливают на себя бремя навета и явного греха.

İçinizde hasta olan veya başından rahatsız bulunan varsa fidye olarak ya oruç tutması, ya sadaka vermesi ya da kurban kesmesi gerekir.
А если кто из вас болен или из-за головы своей испытывает страдания, то он должен в качестве искупления поститься, или раздать милостыню, или принести жертву.

"İsminiz bilgisayarda kayıtlı" sadece yaptıklarının en iyisini gösteren bir örnek: rahatsız etmeyi bürokrasi gibi göstermek.
Последний звонок, который я получила в этой печальной истории, был из аэропорта, примерно час назад.

(böylece) onlar (güneş ışığından rahatsız olmaksızın) mağaranın bir köşesinde (uyurlardı).
Они ж лежали на пространном месте посреди.

(ey muhammed!) yakında seni yurdundan çıkarmak için, muhakkak ki rahatsız edecekler ve o takdirde onlar da senin ardından pek az kalacaklardır.
Едва они не изгнали тебя из этой земли, чтобы заставить тебя выйти из нее; но тогда не надолго бы они пробыли там после тебя,

aranızda hasta, yahut başından rahatsız olan varsa, ona fidye olarak; oruç tutmak, sadaka vermek, yahut kurban kesmek gerekir.
А если кто из вас болен или из-за головы своей испытывает страдания, то он должен в качестве искупления поститься, или раздать милостыню, или принести жертву.

böyle yapmanız, hem sizin hem de onların kalpleri yönünden daha nezihtir.sizin allah'ın resulünü rahatsız etmeniz ve kendisinin vefatından sonra onun eşlerini nikâhlamanız asla helâl değildir.
Если вам нужно попросить у (жен его) какую-либо утварь, То попросите их через завесу - Это для их сердец и ваших чище. Не надлежит вам огорчать посланника Аллаха, Ни оскорблять его, ни причинять вреда; Не надлежит брать в жены его жен после его (кончины).

İsa daha konuşurken havra yöneticisinin evinden biri geldi. yöneticiye, ‹‹kızın öldü›› dedi, ‹‹artık öğretmeni rahatsız etme.››
Когда Он еще говорил это, приходит некто из дома начальника синагоги и говорит ему: дочь твоя умерла; неутруждай Учителя.