検索ワード: uğursuzluğa (トルコ語 - ロシア語)

size öğüt verildi diye mi (uğursuzluğa uğradınız)?
Неужели, если вам проповедуют то, в чём ваше счастье, вы думаете, что в нас знак дурного предзнаменования для вас, и угрожаете нам мучительным наказанием?!

dediler ki, "sizin yüzünüzden uğursuzluğa uğradık.
(Обитатели селения) сказали: «Поистине, Мы увидели в вас плохую примету [злое предзнаменование]!

"sen ve beraberindekiler yüzünden uğursuzluğa uğradık" dediler.
Нам по (полету) птиц предвещано дурное от тебя И тех, которые с тобой, - они сказали.

(elçiler) dediler ki: "uğursuzluğunuz sizin kendinizdedir.
(И посланцы) сказали: «Плохие приметы ваши [злые предзнаменования] (они) при вас [это ваши дела] (а не от нас).