検索ワード: abzudichten (ドイツ語 - イタリア語)

der speicher ist gegen staub, späne und hallenschmutz abzudichten.
l'alimentatore deve essere a tenuta stagna contro cenere, trucioli e intrusione di suoni.

unbenutzte hydrauliköl-anschlüsse am verteilerblock sind mit verschlusskappen abzudichten.
gli attacchi per l olio idraulico nnon utilizzati sul blocco del distributore devono essere chiusi con tappi appositi.

dieses ziel verfolgtauch der neu gewählte parlaments­präsident egon klepsch, „um das demokratische leck der gemein­schaft abzudichten".
si propone di adoperarsi in questo senso anche il nuovo presidente del parlamento, egon klepsch, nell'intento di «colmare il vuoto democratico della comunità».

das ziel besteht darin, die schädlichenquecksilberbelasteten ablagerungen abzudichten und aufdiese weise die quecksilberkonzentration im fischbestandauf ein niveau zu senken, das nicht gegen menschlichen verzehr spricht.
il progetto mira ad isolare i sedimenti contenentimercurio e in questo modo a ridurre le concentrazionidi mercurio nei pesci a livelli compatibili con ilconsumo umano.

deshalb hat sich der wirtschaftsausschuß äußerste zurückhaltung auferlegt und nur vier Änderungsanträge eingebracht in dem bemühen, den gemeinsamen standpunkt gegen ausweichklauseln oder schlupflöcher abzudichten. meine fraktion hält die annahme dieser anträge für entscheidend.
per accelerare il processo legislativo del mercato interno una data è stata determinante: l'entrata in vigore il primo luglio 1987 dell'atto unico europeo che ha comportato le votazioni a maggioranza in sede di consiglio e la partecipazione del parlamento europeo.

Überstehendes implantat wird abgeschnitten und der rand mit konjunktiva bedeckt; dann wird mit vicryl oder seide 8/0 eine naht mit 2 oder 3 stichen gelegt, um die läsion physisch abzudichten und das implantat zu fixieren.
l'innesto in eccesso viene tagliato e il bordo coperto con la congiuntiva applicando 2 o 3 punti (suture) di vicryl o seta 8/0 al fine di formare un sigillo fisico della lesione e fissare l'impianto.

7.2 die exposition von verbrauchern ist in erster linie auf den einsatz von einkomponenten­schäumen (ocf) zurückzuführen, die begeisterte heimwerker in sprühdosen kaufen, um löcher in gips- bzw. mauerwerk auszuspritzen oder neu eingebaute türen oder fenster abzudichten.
7.2 i consumatori vengono esposti a queste sostanze anzitutto quando utilizzano schiume a un componente (ocf), vendute in barattoli spray agli appassionati del "fai da te" per colmare fessure irregolari negli intonaci o nei rivestimenti in mattoni o per sigillare le nuove intelaiature di porte o finestre.