検索ワード: anzukreuzen (ドイツ語 - イタリア語)

in feld 8 ist „ja“ anzukreuzen.
nella casella 8 va apposta una crocetta alla voce «sì».

dieses kästchen ist in folgenden fällen anzukreuzen:
il richiedente deve contrassegnare questa casella nei seguenti casi:

n.b. es war möglich, mehrere antworten anzukreuzen
nb: era possibile dare più risposte n u l l

anzukreuzen, wenn die erneuerung einer fahrerlaubnis beantragt wird.
contrassegnare questa casella se si presenta una domanda di rinnovo di una licenza.

efta-staat ist daher entweder ja oder nein anzukreuzen.
dare una risposta per tutti gli stati membri e/o efta, indicando sÌ o no per ciascuno di essi.

anzukreuzen ist das entsprechende kästchen für das geschlecht des antragstellers.
contrassegnare la casella corrispondente al sesso del richiedente.

dieses feld ist anzukreuzen, wenn eine sicherheitsbescheinigung teil a beantragt wird.
questo campo serve per precisare che il modulo di domanda presentato riguarda la parte a di un certificato di sicurezza.

in folgendem abschnitt sind alle auf den jeweiligen fall zutreffenden antworten anzukreuzen.
rispondere a tutte le domande corrispondenti al caso esaminato

- in den feldern 7 und 8 ist die angabe "ja" anzukreuzen.
- nelle caselle 7 e 8, va contrassegnata con una croce la dicitura «sì»,

ist das äußere erscheinungsbild des abfalls verschiedenartig, sind die entsprechenden felder anzukreuzen.
qualora l'aspetto estemo dei rifiuti si presenti sotto diverse forme, sbarrare le apposite caselle.

(2) in feld 8 der einfuhrlizenz ist die angabe "ja" anzukreuzen.
2. nella casella 8 del titolo d'importaione, va contrassegnata con una croce la dicitura « sì ».

eines der folgenden vier kästchen ist anzukreuzen, um den grund für den antrag anzugeben.
contrassegnare una delle quattro caselle per indicare il motivo della domanda.

a) in feld 7 ist das Ülg-herkunftsland anzugeben und "ja" anzukreuzen;
a) nella casella 7 è indicato il ptom di provenienza ed è contrassegnata con una crocetta la dicitura "sì";

wenn zu dem zeitpunkt der Übermittlung der bescheinigung ein rechtsbehelf eingelegt war, so ist dieses feld anzukreuzen … 
se, al momento della trasmissione del certificato, è stata impugnata la decisione sulle misure cautelari, pregasi contrassegnare questa casella … 

das kästchen ist anzukreuzen, wenn der vordruck für einen irischen träger oder einen träger des vereinigten königreichs bestimmt ist.
apporre una x nella casella ove il modulo sia destinato ad un’istituzione irlandese o britannica.

für jeden mitgliedstaat und/oder efta-staat ist eines der felder anzukreuzen [15].
contrassegnare una casella per ciascuno stato membro e/o stato efta [15].

dieses kästchen ist anzukreuzen, falls der antragsteller beabsichtigt, ausschließlich rangierbetrieb ohne personen- oder güterbeförderung durchzuführen.
se il richiedente intende effettuare solo servizi di manovra senza trasporto di passeggeri o merci, deve selezionare questa casella.

a) im feld 8 des lizenzantrags und der lizenz ist das ursprungsland einzutragen und die angabe "ja" anzukreuzen.
a) nella casella 8 della domanda di titolo e del titolo stesso è indicato il paese d'origine ed è contrassegnata con una crocetta la menzione "si".

(5) die beiden angaben stellen eine alternative dar; es ist nur die zutreffende zeile auszufüllen und das kästchen davor anzukreuzen
(5) le due indicazioni sono in alternativa ; compilare solo quella che interessa e riportare una x nel relativo quadratino.

"c) ist im feld 8 des lizenzantrags und der lizenz das ursprungsland einzutragen und die angabe "ja" anzukreuzen.
"c) nella casella 8 della domanda di titolo e del titolo stesso è indicato il paese d'origine ed è contrassegnata con una crocetta la menzione "si".