検索ワード: archipel (ドイツ語 - イタリア語)

archipel
arcipelago

archipel-
arcipelagica

toskanischer archipel
arcipelago toscano

unternehmertum im archipel
arcipelaghi intraprendenti

nt2 anschlusszone nt2 archipel
nt2 sorveglianza marittima

archipel aus 9 inseln;
arcipelago di 9 isole,

einschließlich archipel svalbard und insel jan mayen.
compresi l'arcipelago delle svalbard e l'isola jan mayen

das archipel, parco nazionale, besteht aus 62 inseln.
l’arcipelago, parco nazionale, è costituito da 62 isole.

betrifft: das volk der ilois auf dem chagos-archipel
oggetto: popolo ilois delle isole chagos

727 7 regionen der gemeinschaftsländer azoren-archipel portugal regionen
associazione delle nazioni del sud­est asiatico organizzazione asiatica

projektbezeichnung:quark-archipel (life97nat/fin/004110)
titolo:arcipelago quark (life97nat/fin/004110)

der archipel ist ein akp-land geworden (siehe fußnote 4).
l'arcipelago è divenuto paese acp (vedere sopra la nota(4)).

das land ist ein archipel, der aus den drei inseln malta, gozo und cominobesteht.
il paese è un arcipelagocostituito da tre principali isole: malta,gozo e comino.

la maddalena ist das einzige städtische zentrum auf der gleichnamigen insel und dem archipel.
la maddalena è l’unico centro urbano dell’isola omonima e dell’arcipelago.

allen perestroika-märchen zum trotz bestehen archipel gulag und sowjetimperialismus weiter.
sono pertanto convinto che al riguardo sia possibile una soluzione soddisfacente.

das statistische erhebungsgebiet norwegens schließt jedoch den archipel svalbard und die insel jan mayen ein.
tutuvia, per la norvegia, nel territorio sutistico si intendono inclusi l'arcipelago delle svalbard e l'isola jan mayen.

die kommission zeigte sich interessiert und begann auf dem archipel mit verstärkter information über zusammenarbeit im hochschulwesen.
l'integrazione europea dev'essere l'operazione at traverso la quale la cee si armonizza nella diversità, si rende padrona a tutti gli effetti dell'intero suo territorio, e rende così anacronistici i concetti di periferia e ultraperiferia: concetti che, come quello di regione sviluppata, valgono per tutti e tre i tipi d'europa, di cui occorre ricercare l'equilibrio, la coesione e l'omogeneità economica e sociale nello ambito dell'unione europea in divenire.

einst dienten die inseln der verbannung, doch heute ist das archipel eine lachende touristenattraktion und ein meeresschutzgebiet.
un tempo luogo di confino, oggi l’arcipelago è riserva marina e rinomata località turistica.

der ort ist die einzige bewohnte ansiedlung auf dem archipel und vermittelt dem besucher zweifellos den gewachsenen seefahrerstolz seiner einwohner.
il paese, l´unico nucleo abitato dell´arcipelago, trasmette indubbiamente al visitatore l´intatto orgoglio marinaro dei suoi abitanti.

porto venere und sein archipel wurden im jahr 1997 von der unesco zum „weltkulturerbe der menschheit“ erklärt.
porto venere e il suo arcipelago sono stati dichiarati dall’unesco “patrimonio mondiale dell'umanità” nel 1997.