検索ワード: aufholjagd (ドイツ語 - イタリア語)

die informationsgesellschaft – eine aufholjagd
la società dell’informazione: recuperare in fretta

danach eine europäische aufholjagd für die fort- und weiterbildung der lehrkräfte.
si devono inoltre produrre apparecchi per l'uso didattico e software specifico secondo un modello standard europeo.

gerade in der letzten zeit haben diese länder offensichtlich eine aufholjagd gestartet.
onorevoli parlamentari, in linea generale devo dire che l'evoluzione è alquanto positiva.

2.4 die wirtschaftliche aufholjagd geht ebenfalls mit einer zunahme der ungleichheiten innerhalb der länder selbst einher.
1.4 il recupero economico è inoltre accompagnato dall'aumento delle disuguaglianze all'interno dei vari paesi.

die gemein schaft als ganzes in der weltwirtschaft hat eine aufholjagd vorzunehmen, sie hat in der weltwirtschaft rück stände aufzuarbeiten.
dobbiamo soltanto calibrare gli strumenti in modo da conseguire entrambi questi obiettivi, evitando che il secondo obiettivo intralci la realizzazione del primo. la proposta di emenda mento n.

eine schnelle umsetzung der beschlüsse des europäischen rates vom februar 1988 über die reform der strukturfonds dürfte sich wiederum auf diese aufholjagd auswirken.
vorrei sottolineare che noi non domandiamo che la carta in se stessa abbia un effetto vincolante: chiediamo un pro gramma che sia chiaro, preciso e vincolante.

man kann nicht auf der einen seite ja zur notwendigkeit von inhalten sagen, um auf der anderen seite eine aufholjagd mit gestutzten flügeln zu betreiben.
colgo l'occasione per rispondere all'interrogazione degli onorevoli didò, linkohr ed altri, su uno dei più importanti e riusciti programmi di ricerca da noi svolti: quello sulla fusione.

da durch werden der gemeinschaft erhebliche schäden zu gefügt, die weit über den eigentlichen zeitverlust, der der unmittelbar in einer aufholjagd gegenüber japan befindlichen industrie zugefügt wird, hinausgehen.
cionondimeno, la collaborazione deve continuare anche attraverso la partecipazione europea alla costruzione di stazioni orbitali statunitensi o internazionali, oppure attraverso altri utili progetti per lo studio dell'universo.

seit nunmehr zehn jahren lässt sich in ansätzen eine annäherung zwischen den einkommen der entwicklungs- und der industrieländer erkennen, eine "aufholjagd".
da ormai dieci anni si osserva un inizio di convergenza tra i redditi dei paesi in via di sviluppo e dei paesi sviluppati, che si continua a definire "recupero".

2.2 diese kürzlich in gang gekommene wirtschaftliche aufholjagd täuscht jedoch über die erheblichen diskrepanzen bei der geschwindigkeit der angleichung zwischen den ländern hinweg, bei der die entwicklungsländer, die nicht zu den schwellenländern gehören, hinter­herhinken.
1.2 questo recente avvio di un recupero economico nasconde, tuttavia, differenze importanti in termini di velocità di convergenza tra i paesi, a svantaggio dei paesi in via di sviluppo non emergenti (pvsne).

habsburg-lothringen telund osteuropas, die ja durch so viele jahrzehnte unter einem kommunistischen joch zurückgeblieben sind, eine kurze aufholjagd machen müssen, und sie machen es auf eine ganz großartige weise, die einen wirklich begeistert.
piha nearsi i futuri stati membri e a questo riguardo vonei con traddire l'onorevole lukas, in quanto ritengo che do vrebbe battersi con energia nel suo paese a favore dell'ampliamento verso est.