検索ワード: ausdrucksform (ドイツ語 - イタリア語)

kulturelle ausdrucksform
espressioni culturali

die höchste ausdrucksform der kunst?
questo dato viene però in trodotto dal nostro emendamento. ce ne rallegriamo. mo.

auch dies ist eine reale ausdrucksform der subsidiarität.
anche questa è un'espres­sione concreta della sussidiarietà.

jeder ausdrucksform des phänomens könnte eine definitionskategorie entsprechen.
pertanto un parlamento democratico deve e dovrà sempre superare le divergenze d'opinione al suo interno ogni qual volta si tratti di difendere valori quali la libertà, la democrazia e il diritto contro chiunque cerchi di imporre un ordine e uno stato diversi, una dittatura o un potere totalitario.

migrationsbewegungen sind nicht die einzige ausdrucksform der regionalen mobilität.
la mobilità regionale non si limita alla migrazione.

ein weg dorthin sind wahlen, die grundlegendste ausdrucksform des volkswillens.
uno dei modi per conseguire questo obiettivo è il voto, principale espressione della volontà del popolo.

baget bozzo chen, zu einer gemeinsamen ausdrucksform zu ge langen.
baget bozzo matografico e per quello televisivo, delle opere che possano parlare un linguaggio qualitativamente più elevato.

meines wissens wurde diese ausdrucksform von dem federführenden ausschuß gewählt.
vi sono osservazioni?

die postserielle ausdrucksform läßt sich gleichfalls durch einen von der gruppentheorie hergeleiteten formalis­mus darlegen.
l'insieme dei cicli equilibrati esistenti è stato calcolato mediante programma (6. a); sia la trasformazione Φ definita sul gruppo simmetrico s(e) formato dalle 12! permutazioni degli elementi di

die programmiersprache ist somit das mittel, um sich auszudrücken, nicht aber die ausdrucksform selbst.
il linguaggio di programmazione è quindi il mezzo che permette di esprimersi e non l’espressione in sé.

dem ewsa als grundlegende ausdrucksform der organisierten zivilgesellschaft auf europäi­scher ebene kommt eine zweifache rolle zu:
al cese, in quanto principale espressione della società civile organizzata al livello europeo, spetta un duplice ruolo:

diese doppelte benachteiligung wäre eine merkwürdige ausdrucksform der wirtschaftlichen und sozialen kohäsion, die die einheitliche akte anstrebt.
l'agricoltura sta at traversando attualmente una profonda trasforma zione. sono soprattutto le piccole aziende agricole che dovranno sforzarsi di trovare nuove attività per sopravvivere.

um entsprechende rückstände auszugleichen, müssen die regionale und die lokale ebene echte gebietspartnerschaften als konkrete ausdrucksform bürgernaher demokratie bilden.
per colmare questo ritardo, regione e livello locale devono formare veri partenariat! sul posto, che saranno le manifestazioni concrete della democrazia di prossimità.

das urheberrecht schützt die „originale ausdrucksform“ - im falle von computersoftware also das original kodierte programm - gegen direktes kopieren.
il diritto d’autore protegge la forma dell’“espressione originale” (nelcaso del software per elaboratore il programma originariamente codificato) dalla riproduzionediretta.

über den abschluss des Übereinkommens zum schutz und zur förderung der vielfalt kultureller ausdrucksformen
relativa alla conclusione della convenzione sulla protezione e la promozione della diversità delle espressioni culturali