検索ワード: besteht die gefahr (ドイツ語 - イタリア語)

es besteht die gefahr einer meinungspolitik.
c'è il rischio di una polizia dei pensieri.

bei mir besteht die gefahr einer akuten
sono predisposto all'insufficienza surrenale acuta per informazioni sul prodotto, contattare:

dadurch besteht die gefahr mangelnder transparenz.
si rischia così di creare dei problemi per una mancanza di trasparenza.

bei pseudoephedrinsulfat besteht die gefahr eines missbrauchs.
la pseudoefedrina solfato è associata al rischio di abuso.

bei mir besteht die gefahr einer akuten nebenniereninsuffizienz
sono predisposto all’insufficienza surrenale acuta

es besteht die gefahr zunehmender ungleichheiten in europa.
vi è il rischio di crescenti disparità in seno all'europa.

dabei besteht die gefahr einer Überfrachtung und Überforderung.
esiste il pericolo di gravare l'omc di un carico e una responsabilità eccessivi.

scheitert der kunde, besteht die gefahr grosser verluste.
il rimborso viene effettuato solo se vi è cash flow.

bei schadhaften gehängen besteht die gefahr des abreißens der last.
con dispositivi di presa difettosi sussiste un pericolo di caduta del carico.

es besteht die gefahr, daß die demokratie wesentlich geschwächt wird.
con­dividiamo, quindi, le proposte della relatrice, che ringra­

allerdings besteht die gefahr einer kreuzkontamination mit anderen gasen.
sussiste però il rischio potenziale di una contaminazione incrociata con altri gas.

besteht die gefahr, daß das morgen um 12.00 uhr sein wird?
la decisione è stata di accettare la richiesta.

oder besteht die gefahr, daß diese frist wiederum verlängert wird?
un fondo di quale entità?

- es besteht die gefahr eines „wettlaufs zu den gerichten“ und
- vi il rischio che uno dei coniugi si precipiti in tribunale (“corsa in tribunale”);

es besteht die gefahr, dass die gesamte region hierdurch gelähmt wird.
la regione volge all'asfissia.

es besteht die gefahr einer zunehmenden trennung nach geschlechtern im arbeitsleben.
questa tendenza rischia di rafforzarsi.

daher besteht die gefahr außergewöhnlich hoher verluste zum nachteil des fonds.
vi è un rischio di perdite estremamente elevate per il fondo.

daher besteht die gefahr, daß die Überschüsse auf dem europäischen markt zunehmen.
di qui il rischio di sempre maggiori eccedenze sul mercato europeo.

für israel besteht die gefahr zukünftiger zusammenstöße und strategischer unsicherheit samt terrorismus.
tuttavia, non abbiatevene a male se dico che non ho ancora sentito parlare di terapie alternative efficaci.

außerdem besteht die gefahr, dass unterschiedliche auslegungen zu verzerrungen im binnenmarkt führen.
vi è inoltre il rischio che interpretazioni diverse producano distorsioni del mercato interno.