検索ワード: desweiteren (ドイツ語 - イタリア語)

desweiteren:
in tal modo:

desweiteren die herstellerhaftung.
poi c'è la responsabilità dei produttori.

iii. beabsichtigt desweiteren:
iii. intende inoltre:

desweiteren erklärte er: "
il commissario ha poi aggiunto: "

desweiteren fordern wir die korn-
si prevede infatti che per la fine di quest'anno il

desweiteren werden auch die Änderungsanträge nrn.
e a questo punto con cosa ci presenteremo ai cittadini quando nel 1994 ci saranno le elezioni europee?

desweiteren brauchen wir eine geschlechtsneutrale arbeitsbewertung.
inoltre, bisogna dare una valutazione del lavoro neutrale dal punto di vista dei sessi.

desweiteren konnte festgelegt werden, dass die zahl-
d'altronde, fu possibile stabilire che i numerosi diffetti stesi risultando d'un preincrudimento debole (5 %) accelerano la trasformazione al inizio della deformazione.

desweiteren hob herr papoutsis folgende punkte hervor:
il commissario ha inoltre sottolineato i seguenti punti:

desweiteren forderte das ep größere hilfslei­stungen für ruanda.
a quest 'ultimo schieramento appar­tengono i gruppi del ppe, i liberali e l'alleanza democratica europea.

desweiteren kann sie zu einer stabilisation der fliessspannungen führen.
può del resto condurre ad una stabilizzazione dell'obbligazione della costrizione di scorrimento. rimento.

desweiteren ist die fähigkeit zu geschickter gesprächsführung äusserst wichtig.
il solo sistema per avvicinare questo grado di certezza è arrivare a un consenso di opinioni da parte dei progettisti delle fabbriche di scarpe, delle società che forniscono il materiale e l'attrezzatura, di coloro che mettono in forma le calzature, degli esperti di moda.

desweiteren gilt es, genügend einrichtungen für den buchverleih zu schaffen.
potrei citare molti altri punti positivi contenuti nella relazione.

desweiteren können patienten inhibitoren gegen fviii und vwf entwickeln.
inoltre i pazienti possono sviluppare inibitori verso i fviii e vwf.

desweiteren schreiben die bestimmungen die durchführung einer augenärztlichen untersuchung vor.
i principali provvedimenti riguardano la disposizione ergonomica del posto di lavoro e l'organizzazione del tempi di lavoro e di riposo; viene anche istituita una visita oculist ica obbligatoria.

desweiteren glaube ich, daß wir auf den abbruch der verhandlungen nicht wirksam
una situazione intollerabile per chiunque abbia a cuore la pace e i diritti umani.

desweiteren sind kleinere Änderungen in anderen geschäftssegmenten geplant, so bei […].
sono previste altresì modifiche più limitate in altri settori dell'attività, per esempio […].

desweiteren besteht die ge fahr, daß die nahrungsmittel in ein drittland umgeleitet werden.
entrambi dovranno comparire dinanzi a un tribunale militare.

desweiteren konnte kein fortschritt beim abkommen über das Überschreiten der außengrenzen erzielt werden.
conflitti di questo tipo debbono rimanere un'eccezione.

desweiteren haben sie zahlreiche einsatzfähige und umfassende, aber dennoch einfache produkte entwickelt.
perciò, nel 1997 hanno possono essere intensificati, al fine di razionalizzare e rendere più organizzato 360 manifestazioni, ideate al fine di rispondere ai biso­ efficace le azioni a favore delle pmi.