検索ワード: einzelhandelsverkauf (ドイツ語 - イタリア語)

- wiederverkauf an haushalte oder kleinverbraucher (einzelhandelsverkauf).
- rivendita alle famiglie o a piccoli utenti (vendita al dettaglio).

der mindestpreis für den einzelhandelsverkauf bestimmt sich bei dem streitigen
la città di liegi era del parere che spettava allo stato belga e alla comunità francese, chiamati in intervento, giustificarsi per gli addebiti mossi nei confronti delle circolari relative al pagamento della tassa scolastica.

das schwedische monopol für den einzelhandelsverkauf von arzneimitteln verstösst gegen gemeinschaftsrecht
il monopolio svedese di vendita al dettaglio dei medicinali è contrario al diritto comunitario

die spanische steuer auf den einzelhandelsverkauf bestimmter mineralöle verstößt gegen das unionsrecht
l’imposta spagnola sulle vendite al dettaglio di determinati oli minerali è contraria al diritto dell’unione

diese freistellung war jedoch auf den einzelhandelsverkauf im erscheinungsjahr und im darauf folgenden geschäftsjahr beschränkt.
l’esenzione era tuttavia limitata alla vendita al dettaglio nel corsodell’anno di pubblicazione e di quello successivo.

in den angefochtenen vereinbarungen werden von den britischen verlegern einheitliche muster bedingungen für den einzelhandelsverkauf vorgeschrieben.
questi accordi prevedono che gli editori britannici, che scelgono di vendere i loro libri sotto il regime del «prezzo netto», debbono imporre condizioni standard di vendita a tutti i rivenditori.

2.3 in artikel 4 wird eine neue bestimmung eingeführt, die für den einzelhandelsverkauf eine angemessene etikettierung vorsieht.
2.3 l'articolo 4 introduce una nuova disposizione che prevede un'etichetta adeguata per la vendita al dettaglio.

vorgeschrieben für alle erzeugnisse, die für das publikum nicht zur schau gestellt sind, jedoch für den einzelhandelsverkauf verfügbar sind
1) i prodotti il cui prezzo è indicato mediante cartello su un campione esposto al pubbli­co:

i) ob der für den einzelhandelsverkauf an den endverbraucher angebotene rote thun von fischereifahrzeugen im ostatlantik ordnungsgemäß gekennzeichnet oder etikettiert ist,
i) che il tonno rosso proveniente da navi da pesca operanti nell'atlantico orientale e posto in vendita al dettaglio al consumatore finale sia adeguatamente marcato o etichettato;

lebende muscheln dürfen nach ihrer verpackung für den einzelhandelsverkauf und nach ihrem versand nicht mehr ins wasser eingetaucht oder mit wasser besprengt werden.
una volta imballati per la vendita al dettaglio e usciti dal centro di spedizione, i molluschi bivalvi vivi non devono essere immersi nuovamente in acqua o aspersi d'acqua.

c) die sendung aus verbrauchsfertigen verpackungen in einer größe besteht, die für den einzelhandelsverkauf unmittelbar an den endverbraucher geeignet sind, wie
c) la partita consiste di confezioni pronte per il consumo di dimensioni idonee per la vendita al dettaglio effettuata direttamente al consumatore finale, come:

das erste über fünf jahre bestehende kartell betraf sowohl den gaststättensektor als auch den einzelhandelsverkauf. das zweite kartell betraf lediglich den verkauf von bieren ohne händlermarke.
la prima intesa, che durava da cinque anni, colpiva al tempo stesso il settore alberghiero e della ristorazione e quello della vendita al dettaglio; la seconda riguardava esclusivamente la vendita di birre sen za marchio del distributore.

ob der für den einzelhandelsverkauf an den endverbraucher angebotene rote thun von fischereifahrzeugen und/oder tonnaren im ostatlantik und im mittelmeer ordnungsgemäß gekennzeichnet bzw. etikettiert ist;
che il tonno rosso proveniente da navi da pesca e/o tonnare fisse operanti nell’atlantico orientale e nel mediterraneo, posto in vendita al dettaglio al consumatore finale, sia adeguatamente marcato o etichettato;

die europäische kommission hat dem zusammenschluß zwischen den unternehmen exxon und mobil zugestimmt, die im erdöl- und erdgasgeschäft von der schürfung bis zum einzelhandelsverkauf von kraftstoff tätig sind.
la commissione europea ha autorizzato l'operazione di concentrazione tra exxon e mobil, società che operano in tutta la filiera del petrolio e del gas (dall'esplorazione alla vendita al dettaglio di carburanti per autotrazione).

alterseinstufungssysteme (vor allem pegi) funktionieren zwar in den meisten mitgliedstaaten gut, problematisch bleibt aber deren begrenzte anwendung auf onlinespiele und die missachtung der alterseinstufung beim einzelhandelsverkauf.
mentre nella maggior parte degli stati membri i sistemi di classificazione in base all'età (in particolare pegi) funzionano bene, le sfide reali riguardano la ristretta applicabilità ai videogiochi online e alle vendite di videogiochi al dettaglio.

die sendung aus erzeugnissen besteht, die ohne weitere verarbeitung zum einzelhandelsverkauf an gaststätten oder zum direktverkauf an den verbraucher geeignet und gemäß richtlinie 91/493/eg etikettiert sind, und
la partita consiste in prodotti ittici che risultano idonei, senza trasformazione, alla vendita al dettaglio effettuata a ristoranti o direttamente al consumatore finale e sono etichettati conformemente alle disposizioni della direttiva 91/493/cee del consiglio;

1. die artikel 3 buchstabe f, 5, 85 und 86 ewg-vertragverbieten eine nationale regelung nicht, nach der die nationalen behörden mindestpreise für den einzelhandelsverkauf von treibstoffenfestsetzen. festsetzen.
7 del trattato qualora si collochi nell'ambito di applicazione del trattato.

(3) die anmeldung betrifft die einfuhr, den vertrieb und den einzelhandelsverkauf von dianthus caryophyllus l., linie 123.8.12, wie bei allen anderen nelken.
(3) la notifica riguarda l'importazione, la distribuzione e la vendita al dettaglio del dianthus caryophyllus l., linea 123.8.12, come per qualsiasi altro garofano.

(2) bewilligungen werden nicht erteilt, sofern die räumlichkeiten eines zolllagers oder einer lagereinrichtung zum zwecke von einzelhandelsverkäufen benutzt werden.
2. non possono essere concesse autorizzazioni se i locali di deposito doganale o gli impianti di stoccaggio in cui si trovano le merci vincolate al regime sono utilizzate per la vendita al dettaglio.