検索ワード: er einfordert mehr begeisterung/ motivation (ドイツ語 - イタリア語)

ich glaube nicht, dass dies bei den bürgern mehr begeisterung oder wohlwollen bewirkt.
non credo che sia più allettante e attraente per i cittadini.

meine fraktion wird für diesen bericht stimmen, und zwar mit viel mehr begeisterung, als es zunächst schien.
prendiamo per un momento in esame il protocollo 18 del trattato di adesione del regno unito, irlanda e danimarca.

ich hätte den amtierenden ratspräsidenten gefragt, ob es irgendeine möglichkeit gibt, damit seine koordinierungsgruppe auf die finanzminister druck ausübt, da mit sie in diesem bereich etwas aktiver werden und mehr begeisterung zeigen.
il termine previsto per la presentazione degli emendamenti alla relazione woltjer è insufficiente e nulla ci garantisce che saranno tra dotti in tutte le lingue prima della votazione prevista per domani pomeriggio.

wir und diejenigen, die heute auf der tribüne sitzen, sollten der erweiterung der europäischen union mehr begeisterung und neugier entgegenbringen, weil mit der erweiterung ein historisches ziel erreicht wird, auf das wir zu recht alle stolz sein kÖnnen.
noi, e le persone in tribuna, dovremmo essere più entusiasti e speranzosi in merito all' allargamento dell' unione europea, perché è un obiettivo storico di cui possiamo tutti essere a buon diritto orgogliosi.

herr verheugen hat mit seinem ansatz intelligenz bewiesen, aber es würde sicher nicht schaden, wenn der rat ein bisschen mehr begeisterung für die erweiterung und für das neue europa, das mit diesem ansatz gestalt annehmen soll, an den tag legen würde.
l' approccio del commissario verheugen ha dato prova della seconda, ma un pizzico di entusiasmo in più in seno al consiglio nei confronti dell' allargamento e della nuova europa di cui esso è foriero non guasterebbe.

wer also von den europäischen bürgern mehr begeisterung für das projekt europa sehen möchte, braucht keine milliarden auszugeben, sondern muß damit beginnen, respekt für die völker europas aufzubringen, die zwar eng zusammenarbeiten, aber keinen europäischen ein heitsbrei möchten.
chi dunque vuole rafforzare l'entusiasmo dei cittadini nei confronti del grande progetto europeo deve cominciare a dimostrare maggior rispetto per i popoli europei che desi derano davvero collaborare ma che vogliono salvaguardare la propria identità.

die sozialministerin matilde fernandez hat aus anlaß des tages der sozialistischen frauen in der lokalen verwaltung und der europa-wahlen auf dem letzten kongreß der sozialistischen partei, einer partei, in der frauen nur 25% der mitglieder stellen, einen aufruf zu mehr einheit und mehr begeisterung von seiten der aktiven parteimitglieder erlassen.
centro culturale pompidou: hélène ahrweiler, la nuova presidente della galleria più visitata del mondo, il centre pompidou, creato nel 1977, propone idee e soluzioni concrete per far uscire il centro dallo stato di crisi e di scoraggiamento che minaccia attualmente il suo personale e le sue attività. fra i suoi progetti figura l'organizzazione di una manifestazione dedicata alle donne e al ruolo che hanno avuto nel xxo secolo dopo la loro emancipazione.