検索ワード: geflügelzüchtern (ドイツ語 - イタリア語)

das parlament fordert die kommis­sion auf, den von der heftigen kältewelle betrof­fenen landwirten, vieh­ und geflügelzüchtern eine finanzielle soforthilfe zu gewähren.
il parlamento chiede alla commissione di concedere aiuti finanziari di emergenza agli agricoltori, allevatori ed avicoltori che sono stati colpiti dalle intemperie.

mit meinem bericht und den zugehörigen Änderungsanträgen hat der ausschuss für landwirtschaft und ländliche entwicklung eine unmissverständliche botschaft an die kommission und den rat zugunsten von artgerechter haltung und qualitätskriterien, aber auch zugunsten einer gewissen flexibilität gegenüber den geflügelzüchtern übermittelt.
con la mia relazione e gli emendamenti connessi, la commissione per l’ agricoltura e lo sviluppo rurale ha inviato alla commissione europea e al consiglio un chiaro messaggio a favore del benessere animale e dei requisiti qualitativi – ma anche a favore di una certa flessibilità per gli allevatori.

darüber hinaus waren zwei französische firmen beteiligt: die laborversuche mit forellen wurden von inra, dem labor für fischphysiologie in rennes, durchgeführt, während die großangelegten tests gegenwärtig in einer zuchtanlage von sysaaf, einer kooperative von fisch- und geflügelzüchtern, laufen.
sono stati interessati da vicino anche due partner francesi: le prove di laboratorio sulle trote si sono svolte presso il laboratorio di fisiologia dei pesci, inra, di rennes, mentre le prove su grande scala sono tuttora in corso presso un vivaio ittico che fa parte della cooperativa di allevatori di pesce e pollame, sysaaf.