検索ワード: gelten grundsätzlich die gleichenvorgaben (ドイツ語 - イタリア語)

die drei ersten gelten grundsätzlich.
le prime tre si applicano in qualsiasi caso.

diese rechte gelten grundsätzlich für alle eisenbahnverkehrsdienste.
in linea di principio, questi diritti si applicano a tutti i servizi ferroviari.

diese gelten grundsätzlich auch für den bereich der bodenverkehrsdienste.
ciò riguarda in linea di massima anche il settore dei servizi di trasporto a terra.

in der gemeinschaft gelten grundsätzlich zwei arten von rechtsvorschriften für die regelung von nachtarbeit.
in linea di principio, nella comunità vigono due tipi di prescrizioni di legge che disciplinano il lavoro notturno.

die neuen kurse gelten grundsätzlich ab 1. oktober 1979 (*).
misure connesse con la situazione monetaria deciso(') una svalutazione dei tassi rappresentati­vi del franco francese, della lira italiana, della corona danese, e delle sterline inglese e irlande­se.

dieses programm hat grundsätzlich die stärkung der
l'iniziativa ha l'obbiettivo di sostenere l'atti­vità di supporto e preparazione che queste organizza­zioni svolgono per agevolare l'ingresso delle imprese nell'unione europea.

in schottland ist die lage grundsätzlich die gleiche.
la situazione in scozia è più o meno la stessa.

3.1 der ewsa befürwortet grundsätzlich die kommissionsmitteilung.
3.1 in linea generale, il cese esprime un giudizio positivo sulla comunicazione della commissione.

für die mwst, mit der die ausgaben für personenkraftfahrzeuge belastet sind, gelten grundsätzlich die normalen abzugsregeln.
in linea di massima, le normali regole di deduzione si applicano all'iva gravante le spese per autoveicoli da turismo.

der ausschuss teilt grundsätzlich die besorgnis der kommission.
il comitato condivide, nella sostanza, le preoccupazioni della commissione.

dabei sind grundsätzlich die folgenden aspekte zu berücksichtigen:
riqualificazione degli insegnanti

diese prinzipien gelten grundsätzlich für alle produkte, die in den genuß des freien waren­verkehrs in der eg kommen.
tali principi valgono in linea di massima per tutti i prodotti cui si applica il principio della libera circolazione delle merci nella ce.

der adr teilt grundsätzlich die einschätzung, daß für die empfängerländer von
anche il comitato ritiene ipotizzabile limitare il sostegno a questi paesi alla partecipazione ai programmi ue.

bei der preisstaffelung ist grundsätzlich die größenordnung der umweltfolgen zu berücksichtigen.
qualunque differenziazione dei diritti dovrebbe teoricamente riflettere la portata dell'impatto sull'ambiente.

4380 — die vorstehend aufgeführten bedingungen für die gewährung der geldleistungen gelten grundsätzlich für alle mitgliedstaaten.
1408/71 del consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all'applicazione dei regimi di previdenza sociale ai lavoratori dipendenti e alle loro famiglie che si spostano nell'ambito della comunità, e il regolamento (cee) n.

dieser standard fordert grundsätzlich die sofortige erfolgswirksame aufwandsverrechnung der fremdkapitalkosten.
il presente principio richiede, generalmente, che gli oneri finanziari siano immediatamente imputati al conto economico.

beide initiativen sind begrüßenswert und erhalten grundsätzlich die unterstützung meiner fraktion.
presidente. — l'ordine del giorno reca la discus sione congiunta delle relazioni:

der wirtschafts- und sozialausschuß unterstützt grundsätzlich die kernelemente der vorgeschlagenen richtlinie.
sostanzialmente, il comitato sostiene le linee generali della proposta di direttiva.

das von ihnen dargelegte problem betrifft grundsätzlich die interne organisation ihrer fraktion.
il problema da lei sollevato riguarda esclusivamente l’ organizzazione interna del suo gruppo politico.

nachschußzahlungen bei futurespositionen gelten grundsätzlich als transaktionen mit derivaten und sind deshalb der position „finanzderivate » zuzuordnen.
quelli del genere future sono considerati, in linea di principio, come operazioni su strumenti derivati e vanno registrati alla voce « strumenti finanziari derivati ».