検索ワード: hauptvertreter (ドイツ語 - イタリア語)

dies waren die beiden hauptvertreter der moskauer intelligenz, wie oblonski sie zu nennen pflegte.
erano costoro i due principali esponenti dell’intelligencija moscovita così come li aveva definiti oblonskij.

jeder öffentliche beteiligte ernennt seine vertreter und einen hauptvertreter, der über das stimmrecht im rat der öffentlichen körperschaften verfügt.
ogni autorità pubblica nomina i suoi rappresentanti e un capo delegazione che è il detentore dei diritti di voto nel consiglio di direzione;

jeder öffentliche beteiligte ernennt seine vertreter und einen hauptvertreter, der über das stimmrecht im rat der öffentlichen körperschaften verfügt;
ogni autorità pubblica nomina i suoi rappresentanti e un capo delegazione che è il detentore dei diritti di voto nel comitato delle autorità pubbliche;

schließlich müssen sie als hauptvertreter unserer gesellschaft die neuen entwicklungen akzeptieren und unterstützen, ohne dabei den wichtigen aspekt der werteerziehung aus den augen zu verlieren.
sono loro, in ultima analisi, i principali rappresentanti della nostra società e come tali devono accettare e sostenere i nuovi sviluppi senza mai perdere di vista l' importante aspetto della trasmissione dei valori.

b) jeder öffentliche beteiligte ernennt seine vertreter und einen hauptvertreter, der über das stimmrecht im rat der öffentlichen körperschaften verfügt;
b) ogni autorità pubblica nomina i suoi rappresentanti e un capo delegazione che è il detentore dei diritti di voto nel comitato delle autorità pubbliche;

(b) jeder öffentliche beteiligte ernennt seine vertreter und einen hauptvertreter, der über das stimmrecht im rat der öffentlichen körperschaften verfügt.
(b) ogni autorità pubblica nomina i suoi rappresentanti e un capo delegazione che è il detentore del diritto di voto del membro che rappresenta nel comitato direttivo.

(b) jedes mitglied des gemeinsamen unternehmens eniac ernennt seine vertreter und einen hauptvertreter, der über die stimmrechte des mitglieds im verwaltungsrat verfügt.
(hhh) ogni membro dell'impresa comune eniac nomina i suoi rappresentanti ed un capo delegazione che è il detentore dei voti del membro che rappresenta nel comitato direttivo.

die aldehyde der furangruppe, deren hauptvertreter das hmf ist, reagieren mit barbitursäure und p-toluidin zu einer rot gefärbten verbindung, deren intensität bei 550 nm gemessen wird.
le aldeidi derivate dal furano, di cui l'idrossimetilfurfurolo è la principale, reagiscono con l'acido barbiturico e la paratoluidina per dare un composto rosso che viene dosato per colorimetria a 550 nm.

Übrigens gründete monnet, nachdem er aus dem amt des präsidenten und aus der hohen behörde ausgeschieden war, den ausschuss für die vereinigten staaten europas, an dem die hauptvertreter der arbeitgeber und gewerkschaften der sechs aktiv beteiligt waren.
monnet, uscito dalla carica di presidente dell’alta autorità, ha creato il comitato per gli stati uniti d’europa, a cui partecipavano attivamente i principali leader padronali e sindacali dei sei.

die damen und herren abgeordneten können auch sicher sein, daß die botschaften der zwölf mitgliedstaaten den prozeß gegen den hauptvertreter von fretilin, der vor noch nicht allzu langer zeit von den indonesischen behörden festgenommen wurde, mit großem interesse verfolgen.
ho l'impressione che talvolta dei paesi che hanno re spinto la comunità europea se la cavano persino meglio di quanto non avrebbero fatto se si fossero associati alla ce.

biasi hat immer mehr ihn einer operativen, als in einer philosophischen dimension gelebt und dies hat ihm gestattet, die große illusion, die utopie seiner generation, von der er sich jedoch als einer der hauptvertreter bestätigte, umzuwandeln in einer viel intimeren, persönlicheren, ja sogar häuslichen umgestaltung des realen, wobei er ihm jenen hauch, jene akzente einer ekstatischen und sentimentalen teilhabe verlieh, welche die werke seiner kollegen nicht besaßen.
biasi ha sempre vissuto in una dimensione molto più operativa che filosofica, e questo gli ha permesso di riconvertire la grande illusione, l’utopia generazionale, di cui egli comunque si confermava come uno dei campioni, in una trasfigurazione del reale molto più intima, personale, persino domestica, conferendole quell’afflato, quegli accenti di partecipazione estatica e sentimentale, che le opere dei suoi colleghi non possedevano.